لقد أصبح تحليل الأدوات اللفظية والبصرية المحيطة بالترجمات المنشورة والعارضة لها مندمجا بشكل متزايد ضمن الأبحاث التطبيقية المتعلقة بالنصوص المترجمة. يشار إلى هذه الأدوات التي توجد على عتبات الترجمات بمصطلح "المناص"، وهو مصطلح وضع بادئ الأمر ليشمل عناصر عرض الأعمال الأدبية بما في ذلك الترجمات على سبيل الذكر لا الحصر. تتضمن الأمثلة التقليدية للمناص العناوين، والعناوين الفرعية، والأسماء المستعارة، والمقدمات، والإهداءات، والتصديرات، والاستهلالات، والعناوين الداخلية، والهوامش والحواشي والخاتمات (ماكسي 1997: xviii)، وكلها تشكل أدوات وقواعد، ضمن الكتاب وخارجه، وتلعب دور وسيط بين العمل والقارئ. كان  جيرار جينيت هو من وضع مصطلح "المناص"  في كتابه (عتبات: من النص إلى المناص)، Seuils (1987) المترجم إلى اللغة الأنجليزية بParatexts: The Thresholds of Interpretation (جينيت 1997)، وجذب ــ المصطلح ــ بسرعة انتباه الباحثين في مجال الترجمة ممن يرغبون في التركيز على العناصر التي تمد الجسور بين النصوص المترجمة وقرائها، وبالتالي تؤثر على استقبالهم لها بشكل رئيسٍ.

المراجع

Asimakoulas, Dimitris

2006 “Translation as a Means of Resistance: Paratexts in Translations of Brecht's Works during the Greek Junta (1967–1974).” In CTIS Occasional Papers 3, Samh Fekry Hanna (ed.), 79–103. Manchester: University of Manchester.  TSB

Genette, Gérard

1987 Seuils. Paris: éditions du Seuil.

Genette, Gérard

1997  Paratexts : Thresholds of Interpretation. Tr. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press.

Gil-Bajardí, Anna, Pilar Orero & Sara Rovira-Esteva

(eds.) 2012 Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.  TSB

Harvey, Keith

2003 “‘Events’ and ‘Horizons’. Reading Ideology in the ‘Bindings’ of Translations.” In Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies, María Calzada Pérez (ed.), 43–70. Manchester: St. Jerome.  TSB

Kovala, Urpo

1996 “Translations, Paratextual Mediation and Ideological Closure.” Target 8 (1): 119–148.  TSB

Macksey, Richard

1997 “Foreword.” In Paratexts: Thresholds of Interpretation, Gerard Genette (tr. Jane E. Lewin), xi–xxiii. Cambridge: Cambridge University Press..

Pellatt, Valerie

2013 Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation. New Castle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Tahir Gürçağlar, Şehnaz

2002 “What Texts Don’t Tell: The Use of Paratexts in Translation Research.” In Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, Theo Hermans (ed.), 44–60. Manchester: St. Jerome.

Torres, Marie-Hélène C

2002 “Indices de statut de roman traduit - 1. Paratexte.” Meta 47 (1): 5–15.  TSB

Toury, Gideon

1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.  BoP

Watts, Richard

2000 “Translating Culture: Reading the Paratexts to Aimé Césaire's Cahier d’un retour au pays natal.” TTR 13 (2): 29–46.