Політичний перекладд [Political translation]

Шанталь Ґаньйон
Університет Конкордії

переклад Валентина Савчин
Львівський національний університет ім. Івана Франка

Зміст

Handbook of Translation Studies  Volume 1 (2010), pp. 252–256. Translation: 2016ISSN 2210-4844

© 2016 John Benjamins Publishing Company

При вивченні політичного перекладу слід розглядати два різні об’єкти дослідження: переклад політичних текстів і переклад як політична заява. В обох випадках значення прикметника« політичний »для аналізу є ключовим. Як і Чилтон з Шеффнер (Chilton and Schäffner 1997: 212), ми виходимо з того, що текст чи дія можуть бути політичними, якщо вони передбачають вплив чи опір. А отже, тексти є політичними, якщо вони створені політиком, або також тоді, коли містять певний вияв боротьби за владу. Переклади політичної промови, контроверсійної п’єси і редакційної статті є хорошими прикладами перекладених політичних текстів. Переклад як політичне діяння також охоплює широкий ряд аспектів, включаючи активістський переклад, феміністський переклад та канібалістський переклад. Щобільше, самé перекладознавство може бути політичним у тому розумінні, що аналіз намагається вступити в дискусію. З огляду на обмеження в обсязі статті, тут в основному зупинимося на аналізі перекладених політичних текстів. Але статті« Ґендер і переклад »(Gender in translation),« Ідейні підходи та громадянська активність »(Committed approaches and activism) чи« Постколоніальна література та переклад »(Post-colonial literatures and translation) також всі пов’язані із перекладом як політичною заявою.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Baumgarten, Stefan
2009Translating Hitler’s “Mein Kampf”: A corpus-aided discourse-analytical study. Saarbrücken: VDM Verlag.Google Scholar
Brisset, Annie
[1990] 1996A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968–1988. Translated by Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto: University of Toronto Press.  TSBGoogle Scholar
Calzada Pérez, Marìa
2007Transitivity in Translating: The Interdependence of Texture and Context. Oxford: Peter Lang Publishing.  TSBGoogle Scholar
Canada. Prime Minister
2008“Statement by Prime Minister Stephen Harper/Déclaration du Premier ministre Stephen Harper.” December 3rd 2008, Office of the Prime Minister, Ottawa. http://​pm​.gc​.ca​/eng​/media​.asp​?id​=2333 [Accessed 12 April 2010].Google Scholar
Chilton, Paul and Schäffner, Christina
1997“Discourse and Politics.” In Discourse as Social Interaction, Teun A. van Dijk (ed.), 206–230. London: Sage Publications.Google Scholar
Fairclough, Norman
1992Discourse and Social Change. Cambridge: Polity.  BoPGoogle Scholar
Gagnon, Chantal
2006“Language plurality as power struggle, or: Translating politics in Canada.” Target. International Journal of Translation Studies 18 (1): 69–90. Crossref logo  BoPGoogle Scholar
Hatim, Basil & Mason, Ian
1997Translator as Communicator. London: Routledge.Google Scholar
Haynes, Deborah
2007“This is the story of two brothers who worked for the British: one is dead, the other fears for his life.” Times, 15 August. http://​www​.timesonline​.co​.uk​/tol​/news​/world​/iraq​/article2260753​.ece [Accessed 27 April 2010]. Crossref logoGoogle Scholar
Koskinen, Kaisa
2009Translating Institutions: an ethnographic study of EU translation. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Kress, Gunther
1989Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Oxford: Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
Lambert, José
1991“In Quest of Literary World Maps.” In Interculturality and the historical study of literary translations, Harald Kittel and Armin Paul Frank (eds), 133–145. Berlin: Erich Schmidt.  TSBGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2007“Translating Ideology, A Textual Approach.” The Translator 13 (2): 195–217. Crossref logoGoogle Scholar
Schäffner, Christina
2003“Third Ways and New Centres, Ideological Unity or Difference?” In Apropos of Ideology, Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies, María Calzada Pérez (ed.), 23–41. Manchester: St. Jerome Publishing.  TSBGoogle Scholar
2004“Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies.” Journal of Language and Politics 3 (1): 117–150. Crossref logo  BoPGoogle Scholar
Van Dijk, Teun A
1998Ideology, a Multidisciplinary Approach. London: Sage Publications.Google Scholar