ポリシステム理論と翻訳 [Polysystem theory and translation]

張南峰
Translated by 田辺希久子 & 大久保友博
目次

ポリシステム理論は、イスラエル人の学者、イタマール・イーヴン=ゾウハーItamar Even-Zoharによって、1970年代の初めに言語、文学、翻訳の研究を対象として開発され、その後の著作において文化に関する一般理論にまで発展した。

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

参考文献

Chang, Nam Fung
2000 “Towards a macro-polysystem hypothesis.” Perspectives: Studies in Translatology 8 (2): 109–123 DOI logo  TSBGoogle Scholar
2001 “Polysystem theory: Its prospect as a framework for translation research.” Target 13 (2): 317–332 DOI logo  TSBGoogle Scholar
Even-Zohar, Itamar
1979 “Polysystem theory.” Poetics Today 1 (1–2): 287–310 DOI logoGoogle Scholar
1990 Polysystem Studies. Durham: Duke University Press. Special issue of Poetics Today 11 (1).  TSBGoogle Scholar
Hermans, Theo
1996 “Norms and the determination of translation: A theoretical framework.” In Translation, Power, Subversion, Román Álvarez & M. Carmen-África Vidal (eds), 25–51. Clevedon: Multilingual Matters.  BoPGoogle Scholar
1999 Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
Huang, Dexian
2006 “Duoyuanxitonglun shiyi: Zuohaer fangtan lu.” (Clarifications on polysystem theory: Interview with Even-Zohar) Chinese Translators Journal 3: 57–60.Google Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins DOI logo  BoPGoogle Scholar
Tymoczko, Maria
2000 “Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts.” The Translator 6 (1): 23–47 DOI logo  TSBGoogle Scholar
Wang, Dongfeng
2008 “When a turning occurs: Counter-evidence to polysystem hypothesis.” In Translation, Globalisation and Localisation: A Chinese Perspective, Wang Ning & Sun Yifeng (eds), 140–154. Clevedon: Multilingual Matters.  TSBGoogle Scholar

関連文献

Chang, Nam Fung
in press. “In Defence of Polysystem Theory”. Target 23 (2). DOI logo  TSB