Nüüdseks on üldiselt tunnustatud, et 1990ndatel sotsiaal- ja humanitaarteadustes toimunud „kultuuriline pööre“ muutis tõlketeadust pöördumatult. Tõlkeanalüüsides ja -diskursustes tõusis kesksele kohale kultuur, asendades keelt, mida peamiselt vaadeldi keelelise vahetuse ja suhtluse süsteemina. Keelt hakati käsitlema kultuuri osana, kusjuures mõlemad olid tõsisemates tõlketeemalistes aruteludes või analüüsides omavahel läbi põimunud ja sageli kokku sulandunud. Tõlketeaduse jaoks olid sellel olulised tagajärjed, sest segi paisati vanad mõisted ja käsitlused nagu ekvivalentsus, puhas või standardkeel, eristavad binaarsused ja neis sisalduv hierarhia (originaal/tõlge, lähtetekst/sihttekst, sõna-sõnalt/mõte-mõttelt jne). Postkoloniaalsete kirjanduste uurimine oli üks põhilisi valdkondi, mille kaudu „kultuuriline pööre“ tungis tõlketeadusesse. Selle koloniaalkeeltes postkoloniaalsete isikute poolt kirjutatud kirjanduse olemuse tõttu on tõlkeuuringutes esile kerkinud hulk varem sageli tähelepanuta jäetud küsimusi, nimelt sugu, etnilisus, sotsioloogia, keeleline teisesus, identiteet, poliitika ja ideoloogia.

Kasutatud kirjandus

Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth & Tiffin, Helen

1989 The Empire Writes Back: Theory and Practice in Postcolonial Literatures. London & New York: Routledge.

Bandia, Paul F.

2008 Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St. Jerome Publishing.

Mehrez, Samia

1992 “Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text.” – Rethinking Translation, Lawrence Venuti (ed.), 120–138. London & New York: Routledge.

Niranjana, Tejaswini

1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.

Rushdie, Salman

1991 Imaginary Homelands: Essays and Criticisms, 1981–1991. London: Granta.

Shamma, Tarek

2009 “Postcolonial Studies and Translation Theory.” MonTI 1: 183–196.

Spivak, Gayatri Chakravorty

1993 “The Politics of Translation.” – Outside in the Teaching Machine, 179–200. London & New York: Routledge.

Tymoczko, Maria

1999a “Post-Colonial Writing and Literary Translation.” – Post-Colonial Translation: Theory and Practice, Susan Bassnett & Harish Trivedi (eds), 19–40. London & New York: Routledge.

Tymoczko, Maria

1999b Translation in a Post-Colonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.

Tymoczko, Maria

2000 “Translations of Themselves: the Contours of Postcolonial Fiction.” – Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Sherry Simon & Paul St-Pierre (eds), 147–163. Ottawa: University of Ottawa Press.

Zabus, Chantal

1991 The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.

Lisalugemist

Bassnett, Susan & Harish Trivedi

(eds) 1999 Post-colonial Translation. Theory and practice. London & New York: Routledge.

Cheyfitz, Eric

1991 The Poetics of Imperialism. Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. New York and Oxford: Oxford University Press.

Rafael, Vicente L.

1988/1993 Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Rev. ed. Durham, NC: Duke University Press.

Simon, Sherry & Paul St-Pierre

(eds) 2000 Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press.