Сьогодні загальновизнаним є той факт, що «культурний поворот», який в 1990-х рр. відбувся в суспільних та гуманітарних науках, назавжди змінив перекладознавство. Відтоді в аналізі перекладу та в перекладацькому дискурсі культура зайняла центральне місце на противагу мові, що розглядалася в рамках системи мовної взаємодії та спілкування. У будь-яких серйозних дискусіях або розборах в галузі перекладу мова розглядається як підпорядкована культурі, вплетена в неї, або навіть з нею сплавлена. Для перекладознавства наслідки таких тверджень виявилися кардинальними, позаяк традиційні терміни та поняття, такі як «еквівалентність», «чиста або стандартна мова», чіткі «бінарні опозиції», та їхня передбачувана ієрархія (оригінал/переклад, вихідний (джерельний) текст/цільовий текст, дослівний/смисловий переклад тощо), були відкинуті. А однією із магістральних царин, через яку «культурний поворот» торував свій шлях до перекладознавства, стало вивчення постколоніальних літератур. Сама природа цієї літератури, створеної постколоніальними письменниками колоніальними мовами, зумовила той факт, що безліч питань, які раніше не бралися до уваги, як, наприклад, гендер, етнічна приналежність, соціологія, мовна інакшість, ідентичність, політика та ідеологія, стали для перекладознавчих досліджень першорядними.

Література

Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth & Tiffin, Helen

1989 The Empire Writes Back: Theory and Practice in Postcolonial Literatures. London & New York: Routledge

Bandia, Paul F

2008 Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St. Jerome Publishing.  TSB

Mehrez, Samia

1992 “Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text.” In Rethinking Translation, Lawrence Venuti (ed.), 120–138. London & New York: Routledge.  TSB

Niranjana, Tejaswini

1992 Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.  TSB

Rushdie, Salman

1991 Imaginary Homelands: Essays and Criticisms, 1981–1991. London: Granta.

Shamma, Tarek

2009 “Postcolonial Studies and Translation Theory.” MonTI 1: 183–196  TSB

Spivak, Gayatri Chakravorty

1993 “The Politics of Translation.” In Outside in the Teaching Machine, 179–200. London & New York: Routledge.  TSB

Tymoczko, Maria

1999a “Post-Colonial Writing and Literary Translation.” In Post-Colonial Translation: Theory and Practice, Susan Bassnett & Harish Trivedi (eds), 19–40. London & New York: Routledge.  TSB

Tymoczko, Maria

1999b Translation in a Post-Colonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.  TSB

Tymoczko, Maria

2000 “Translations of Themselves: the Contours of Postcolonial Fiction.” In Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Sherry Simon & Paul St-Pierre (eds), 147–163. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSB

Zabus, Chantal

1991 The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.

Додаткова література

Bassnett, Susan & Harish Trivedi

(eds) 1999 Post-colonial Translation. Theory and practice. London & New York: Routledge  BoP

Cheyfitz, Eric

1991 The Poetics of Imperialism. Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. New York and Oxford: Oxford University Press.  TSB

Rafael, Vicente L

1988/1993 Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Rev. ed. Durham, NC: Duke University Press.  TSB

Simon, Sherry & Paul St-Pierre

(eds) 2000 Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press.  TSB