Jälkimodernismi [Postmodernism]
Ning Wang
Tsinghua University
Käännös Jonas Kauppinen
Sisällysluettelo
Nykyisessä kansainvälisessä tutkimusmaailmassa jälkimodernismi (tai postmodernismi) lienee käytetyimpiä termejä lähestulkoon kaikissa ajankohtaisissa ihmistieteissä. Kysymys siitä, voidaanko jälkimodernismia pitää jonain todellisena ja olemassa olevana asiana, on ollut kiistanalainen ja tulee jatkossakin pysymään sellaisena. Tämä pätee maailmanlaajuisesti, eikä ainoastaan länsimaalaisen keskustelun yhteydessä. Eräät tutkijat (Wang 1997) suosivatkin termiä ”jälkimodernius” (postmodernity) inklusiivisempana vaihtoehtona kuvaamaan nykyistä intellektuaalista ajan henkeä myös länsimaiden ulkopuolella. Keskustelu jälkimodernismin tai jälkimoderniuden ympärillä on ollut polttava kiinnostuksen kohde merkittäville euroamerikkalaisille tutkijoille ja kriitikoille ihmistieteissä jo ainakin kolmenkymmenen vuoden ajan. Lisäksi jotkut ovat laajentaneet ajatuksen jälkimoderniudesta myös aasialaisiin ja ei-aasialaisiin kolmannen maailman kulttuureihin ja kirjallisuuksiin (Dirlik & Zhang 2000). Vielä yli kymmenen vuotta sitten useat länsimaalaiset tutkijat, jotka pitivät jälkimodernismia todellisena asiana, näkivät sen kuitenkin yksinomaan länsimaalaisena ilmiönä. Heidän mielestään se ei koskenut Aasian ja kolmannen maailman yhteiskuntia, missä ei ollut jälkimoderniuteen vaadittavia olosuhteita. Viime vuosikymmenten aikainen akateeminen kansainvälistyminen ja vilkas kulttuurien välinen keskustelu ovat kuitenkin kallistaneet kasvavan määrän länsimaalaisia tutkijoita ajattelemaan jälkimoderniutta maailmanlaajuisena ilmiönä siitä huolimatta, että se sai alkunsa länsimaisen jälkiteollisen yhteiskunnan kulttuurisessa maaperässä. Jälkimodernismin ajankohtaisuus itämaalaisille tutkijoille, kriitikoille ja kirjailijoille on tullut yhä selvemmäksi viime vuosina, kun keskustelut jälkimodernismista ovat kietoutuneet kysymyksiin länsimaiden ulkopuolisesta jälkikolonialismista [Postcolonialism] (tai jälkikoloniaalisuudesta) ja globalisaatiosta [Globalization]. Nykypäivän näkökulmasta jälkimodernismi länsimaalaisena kirjallisena ja taiteellisena liikkeenä kuuluu menneisyyteen ja sitä voi kuvailla ainoastaan historiallisena ilmiönä. Tästä huolimatta jälkimoderni ajattelu ja sen synnyttämät näkemykset ovat läpäisseet lähestulkoon koko nykykulttuurin, ja ne ovat edelleen vaikutusvaltaisia usealla ihmistieteen alalla, joihin lukeutuu myös käännöstiede [Translation Studies].