Günümüz uluslararası akademik çevrelerinde, beşerî ve sosyal bilimlerin hemen her alanında en sık kullanılan terimlerden biri belki de postmodernizmdir. Postmodernizm diye bir şeyin var olup olmadığı meselesi, hem Batı’da hem de dünyanın diğer yerlerinde hararetli tartışmalara konu olmuştur ve olmaya da devam edecektir. Bazı akademisyenler (Wang 1997), çağdaş entelektüel duruma Batı bağlamının ötesinde bir tanım getirmek için daha kapsamlı bir terim olan postmodernite terimini kullanmayı tercih etmektedir. Postmodernizm ya da postmodernite üzerine yapılan tartışmalar, otuz yıldan uzun bir süredir, beşerî ve sosyal bilimler alanlarındaki önde gelen Batılı akademisyenler ve eleştirmenler tarafından yoğun ilgi görmüştür. Hatta, bazıları postmodernite düşüncesini Asya’nın ve diğer Üçüncü Dünya ülkelerinin kültür ve edebiyatlarını kapsayacak şekilde genişletmiştir (Dirlik & Zhang 2000). Postmodernizmin gerçekten de var olduğuna inanan birçok Batılı fikir insanı, yaklaşık on yıl öncesine kadar bu olgunun sadece Batı’ya özgü bir olgu olduğu ve postmodernite için gerekli koşullardan yoksun olan Asya ve Üçüncü Dünya ülkeleriyle bağlantısı olmadığı fikrindeydi. Postmodernite, ilk filizlerini sanayileşmiş Batı toplumlarının kültürel ortamında vermiş bir olgu olsa da son dönemlerde yaşanan yoğun kültürel ve akademik alışverişin etkisiyle her geçen gün daha fazla Batılı düşünür tarafından evrensel bir olgu olarak kabul edilmektedir. Son yıllarda, postmodernizm tartışmalarının sömürgecilik sonrası araştırmalar [postcolonialism] ve Batılı olmayan dünyada yaşanan küreselleşme [globalization] konularıyla birlikte ele alınmasıyla birlikte Doğu’daki akademisyen, yazar ve edebiyat eleştirmenleri postmodernizm ile daha fazla ilgilenmeye başladı. Bugünkü bakış açısıyla, Batı bağlamında bir edebiyat ve sanat akımı olarak postmodernizmin artık sadece tarih kitaplarına konu olan, geçmişe ait bir olay olduğunu söyleyebiliriz. Fakat postmodern fikirler ve düşünme biçimleri, çağdaş kültürün neredeyse tüm yönlerine nüfuz etmiş ve çeviribilim [Translation Studies] de dahil, beşerî bilimlerin birçok alanında etkisini göstermeye devam etmektedir.

Kaynakça

Appadurai, Arjun

1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Arac, Jonathan

(ed.) 1986 Postmodernism and Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Benjamin, Walter

1968 “The task of the translator.” In Illuminations, Walter Benjamin (ed.), 69–82. New York: Schocken Books. [Translated by Harry Zohn & Hannah Arendt].

Bertens, Hans & Fokkema, Douwe

(eds) 1997 International Postmodernism: Theory and Literary Practice. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Bhabha, Homi K.

1994 The Location of Culture. London/New York: Routledge.

Bové, Paul

(ed.) 1995 Early Postmodernism: Foundational Essays. Durham: Duke University Press.

Calinescu, Matei

1987 Five Faces of Modernity: Modernism, Avant-Garde, Decadence, Kitsch, Postmodernism. Durham: Duke University Press.

Derrida, Jacques

1992 “Des tours de Babel.” In Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Rainer Schulte & John Biguenet (eds), 218–227. Chicago/London: The University of Chicago Press.

Derrida, Jacques

2001 “What is a ‘relevant’ translation?” Critical Inquiry 27 (2): 174–200.

Dirlik, Arif & Zhang, Xudong

(eds) 2000 Postmodernism and China. Durham/London: Duke University Press.

Fiedler, Leslie

1972 Cross the Border – Close the Gap. New York: Stein and Day.

Gentzler, Edwin

2000 Contemporary Translation Theories. London/New York: Routledge.

Hassan, Ihab

1971 The Dismemberment of Orpheus: Toward a Postmodern Literature. New York: Oxford University Press.

Hassan, Ihab

1987 The Postmodern Turn: Essays in Postmodern Theory and Culture. Columbus: Ohio State University Press.

Hutcheon, Linda

1985 A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms. New York: Methuen.

McHale, Brian

1987 Postmodernist Fiction. New York: Methuen.

Lyotard, Jean-François

1984 The Postmodern Condition: A Report on Knowledge. Minneapolis: University of Minnesota Press. [Translated by Geoff Bennington & Brian Massumi].

Spivak, Gayati Chakrovorty

1974 “Translator’s preface.” In Of Grammatology, Jacques Derrida (ed.), 9–87. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.

Spivak, Gayati Chakrovorty

1999 A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present. Cambridge/London: Harvard University Press.

Venuti, Lawrence

1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.

Wang, Ning

1997 “The mapping of Chinese postmodernity,” Boundary 2 24(3): 19–40.