Publishing in translation studies

Roberto Valdeón

Table of contents

In a 2010 article aptly entitled “Bibliometrics as weapons of mass citation”, Molinié and Bodenhauden wrote that in the same way “as the ‘value’ of financial products is assessed by irresponsible ranking agencies, the value of scientific research is assessed by ill-conceived parameters such as citation indices, h-factors, and worst of all impact factors of journals” (2010: 78). Although Molinié and Bodenhausen focused on the hard sciences and noted that the social sciences and the humanities may in fact differ, the truth remains that contemporary translation studies (TS) scholars are under pressure to publish in international journals and prestigious book series in order to have access to stable academic positions or to be promoted. It has also produced a paradox: for a discipline that looks at translation in its various forms and language combinations, most of high-ranked periodicals published only in English, even if the language pair involve is, say, Chinese-Korean or Finnish-Swedish.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

ALLEA
2017The European Code of Conduct for Research Integrity. Berlin: ALLEA.Google Scholar
European Science Foundation
2018Plan S. Making Full and Immediate Open Access a Reality. https://​www​.coalition​-s​.org​/about/ (Accessed April 2020).
Franco, Javier, and Sara Rovira-Esteva
2015 “Publishing and Impact Criteria, and Their Bearing on Translation Studies: In Search of Comparability.” Perspectives 23 (2): 265–283. CrossrefGoogle Scholar
Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer
(eds) 2016Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hyland, Ken
2009Academic Discourse. London: Continuum.Google Scholar
Huang, Qin, and Furing Liu
2019 “International Translation Studies from 2014 to 2018: A Bibliometric Analysis and Its Implications.” Translation Review 105 (1): 34–57. CrossrefGoogle Scholar
Molinié, Antoinette, and Geoffrey Bodenhauden
2010 “Bibliometrics and Weapons of Mass Citation. La bibliométrie comme arme de citation massive.” Chimia 64 (1/2): 78–89. CrossrefGoogle Scholar
Tian, Mein, Yan Su, and Xin Ru
2016 “Perish or Publish in China: Pressures on Young Chinese Scholars to Publish in Internationally Indexed Journals.” Publications 4 (2): 1–16. CrossrefGoogle Scholar
Paltridge, Brian
2017The Discourse of Peer Review. Reviewing Submissions to Academic Journals. London: Palgrave. CrossrefGoogle Scholar
Valdeón, Roberto A
2019 “Translation Studies and the Ethics of Publishing.” Perspectives 27 (5): 761–775. CrossrefGoogle Scholar
Wellmon, Chad
2015Organizing Enlightenment. Information Overload and the Invention of the Modern Research University. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar