Риторика – це найстаріше вчення про мову, що стало колискою знань про переклад (translation). У статті розглядатиметься цей перевірений часом зв’язок шляхом викладення основних причин того, чому добре знання риторики, особливо класичної, може бути корисним дослідникам, викладачам та практикам перекладу. Проте перш ніж переходити безпосередньо до цих причин, потрібно присвятити вступну частину трьом важливим аспектам: (i) як давно виникла риторика; (ii) що означало словосполучення « вчення про мову » у далекому минулому; та (iii) у якому сенсі риторика стала витоком теорії перекладу. Відповіді на ці запитання розкриють, яким чином риторика та перекладознавство (Translation Studies) можуть взаємозбагатитися сьогодні.

Література

Arduini, Stefano

2004 La ragione retorica: studi sulla traduzione. Rimini: Guaraldi. TSB

Beeby Lonsdale, Allison

2003 “Genre literacy and contrastive rhetoric in teaching inverse translation.” In La Direccionalidad en Traducción e Interpretación: Perspectivas Teóricas, Profesionales y Didácticas, Dorothy Kelly (eds), 155–166. Granada: Atrio. TSB

Chesterman, Andrew

1998 Contrastive Functional Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BoP TSB

Chico Rico, Francisco

2009 “La traducción como ejercicio retórico y gramatical.” In New Chapters in the History of Rhetoric, Laurent Pernot (ed.), 53–72. Leiden: Brill.

Colina Garcea, Sonia

1997 “Contrastive rhetoric and text-typological conventions in translation teaching.” Target 9 (2): 335–354. TSB.

Connor, Ulla

1996 Contrastive Rhetoric: Cross-Cultural Aspects of Second-Language Writing. Cambridge: Cambridge University Press. BoP

Copeland, Rita

1991 Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press. TSB

Folena, Gianfranco

1991 Volgarizzare e tradurre. Torino: Einaudi. TSB

Moreno Hernández, Carlos

2010 Retórica y Traducción. Madrid: Arco/Libros. TSB

Nida, Eugene A.

2003 Fascinated by Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BoP TSB

Rener, Frederick M.

1989 Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler. The Hague: Rodopi. TSB

Stecconi, Ubaldo

1991 “Una retorica per la traduzione.” Koiné 1 (2): 127–139.

Додаткова література

Цицерон

. Про кращий вид оратора// Кальниченко О.А. Історія перекладу та думок про переклад у стародавні часи. Харків: ХНУ імені Каразіна 2013. – С. 85–92.

Горацій

. Про поетичне мистецтво (Послання до Пісонів) / пер. Андрія Содомори// Горацій. Твори. К.: Дніпро 1982 С. 215–226.