Popovičin määritelmän mukaan itsekääntäminen on ”alkuperäisen teoksen kääntämistä toiseen kieleen itse tekijän toimesta” (1976: 19, oma käännös). Hän myös väittää, että itsekäännöstä ”ei voi pitää alkuperäisen tekstin varianttina, vaan oikeana käännöksenä” (1976: 19, oma käännös). Monet viimeaikaisista tutkimuksista ovat vähemmän myönteisiä tämän käytännön määrittelyssä. Kollerin mukaan itsekääntämisen ja ”oikean” kääntämisen ero voidaan selittää uskollisuuden käsitteen avulla: ”Tekijä-kääntäjä kokee olevansa oikeutettu tekemään tekstiin muutoksia, joita ’tavallinen’ kääntäjä saattaa välttää” (1979/1992: 197, oma käännös). Uskollisuuden käsitteen soveltamista kääntämiseen on kuitenkin kyseenalaistettu, ja tätä näkökulmaa pidetään nykyään vanhentuneena. Koller ehdottaa, että kääntämisen ja itsekääntämisen ero on auktoriteettikysymys. Goldoni (1707–1793), italiaksi ja ranskaksi kirjoittanut itsekääntämistä harjoittanut näytelmäkirjailija, vahvistaa tämän päätelmän: ”Siitä huolimatta minulla oli etulyöntiasema muihin verrattuna: pelkkä kääntäjä ei olisi uskaltanut edes vaikeuksia kohdatessaan poiketa kirjaimellisesta merkityksestä, mutta minä teokseni tekijänä pystyin muuttamaan sanoja, niin että ne sopivat paremmin maani mieltymyksiin ja käytäntöihin” (Goldoni 2003: 257, oma käännös). Jung tarkastelee kääntäjien ja itsekääntäjien eroja tekijyyden näkökulmasta ja painottaa, että itsekääntäjillä on merkittävä etu ”alkuperäisen” tekstin suhteen: ”Olennaisin ero tavallisten kääntäjien ja itsekääntäjien välillä […] on se, että itsekääntäjät pääsevät käsiksi alkuperäisteoksensa tarkoitukseen ja kulttuuriseen kontekstiin tai intertekstuaalisuuteen paremmin kuin tavalliset kääntäjät” (Jung 2002: 30, oma käännös).

Lähteet

Antunes, Maria Alica & Grutman, Rainier

(ed.) 2014 Autotradução/Self-Translation. Special issue of Tradução em Revista 16 (summer) http://​www​.maxwell​.lambda​.ele​.puc​-rio​.br​/trad​_em​_revista​.php​?strSecao​=input0 [Accessed 30 September 2014]

Besemeres, Mary & Wierzbicka, Anna

2007 Translating lives: Living within two languages and cultures. Queensland: University of Queensland Press.

Bohórquez, Paola

2014 “Attaccamenti intraducibili: le problematiche degliaffetti nell’autotraduzione translinguistica.” In La lingua spaesata. Il multilinguismo oggi, Chiara Montini (ed.). Bologna: Bononia University Press.

Ceccherelli, Andrea, Imposti, Gabriella & Perotto, Monica

(eds) 2013 Autotraduzione e riscrittura. Bologna: Bononia University Press.

Cordingley, Anthony

(ed.) 2013 Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture. London: Bloomsbury.

Dasilva, Xosé Manuel & Tanqueiro, Helena

(eds) 2011 Aproximaciones a la autotraducción. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo.

Ferraro, Alessandra

2011 L’autotraduzione nelle letterature migranti. Oltreaceano, Udine: Editrice universitaria udinese.

Fitch, Brian T.

1988 Beckett & Babel. An Investigation into the Status of the Bilingual Work. Toronto: University of Toronto Press.

Goldoni, Carlo

1993 Storia del mio teatro, Milan: Rizzoli.

Grutman, Rainier

2008 “Self-translation”, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds), London: Routledge.

Hokenson, Jan Walsh & Munson, Marcela

2007 The Bilingual Text. History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.

Jacobs, J. U.

2002 “Translating the Heart of Darkness: cross-cultural discourse in the contemporary Congo Book.” In Translation, diversity and power, Ileana Dimitriu (ed.). Special issue of Current Writing 14 (2): 104–117

Jung, Verena

2002 English-German self-translation of academic texts and its relevance for translation theory and practice. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Koller, Werner

1979 Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Uni-Taschenbücher 819. Heidelberg: Quelle & Meyer.

Lagarde, Christian & Tanqueiro, Helena

(eds) 2013 L’autotraduction aux frontières de la langue et de la culture. Limoges: Lambert & Lucas.

Osimo, Bruno

1999 “Nabokov’s selftranslations: interpretation problems and solutions in Lolita’s Russian version.” Sign System Studies 27: 215–233.

Oustinoff, Michaël

2001 Bilinguisme d’écriture et auto-traduction: Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov. Paris: L’Harmattan.

Popovič, Anton

1976 A Dictionary for the Analysis of Literary Translation. University of Alberta: Edmonton.

Tanqueiro, Helena

2000 “Self-Translation as an extreme Case of the author-Translator- Dialectic.” In Investigating Translation, Allison Beeby, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds), 55–63. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins TSB.