Семіотика і переклад [Semiotics and translation]

Убальдо Стекконі
Європейська комісія
Переклад Надія Андрейчук
Львівський національний університет ім.. Івана Франка
Зміст

Терміном« семіотика »позначається сукупність інтелектуальних студій, для яких знаки та знакові системи є головним об’єктом дослідження. Натепер не випрацювано об’єднувальної теорії семіотики, і дослідження виконуються в низці дисциплін. Петріллі та Понціо пропонують такий неповний список підходів:

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Deledalle-Rhodes, Janice
1988–1989 “La traduction dans les systèmes sémiotiques.” Etudes Littéraires 21 (3): 211–221. DOI logoGoogle Scholar
Eco, Umberto
2003 Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milan: Bompiani.  TSBGoogle Scholar
Gorlée, Dinda L
1994 Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.  TSBGoogle Scholar
Gottlieb, Henrik
2005 “Multidimensional translation: Semantics turned semiotics.” In MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings, Heidrun Gerzymisch-Arbogast & Sandra Nauert (eds). http://​www​.euroconferences​.info​/proceedings​/2005​_Proceedings​/2005​_Gottlieb​_Henrik​.pdf [Accessed 1 February 2010].  TSBGoogle Scholar
Jakobson, Roman
1959 “On linguistic aspects of translation.” In On Translation, Reuben A. Brower (ed.), 232–239. Cambridge (Mass): Harvard University Press.  TSBGoogle Scholar
Lawendowski, Boguslaw
1978 “On semiotic aspects of translation.” In Sight, Sound and Sense, Thomas A. Sebeok (ed.), 264–282. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Ludskanov, Alexander
1975 “A semiotic approach to the theory of translation.” Language Sciences 35: 5–8.Google Scholar
Peirce, Charles Sanders
1931–1958 The Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Charles Hartshorne, Paul Weiss & Arthur W. Burks (eds). VIII vols. Cambridge (Mass.): Harvard University Press.Google Scholar
1992–1998 The Essential Peirce, Selected Philosophical Writings. Volume 1 (1867–1893). Nathan Houser & Christian Kloesel (eds). Volume 2 (1893–1913). Peirce Edition Project (ed.). Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Petrilli, Susan
2003 “The intersemiotic character of translation”. In Translation Translation, Susan Petrilli (ed.), 41–53. Amsterdam & New York: Rodopi.  TSBGoogle Scholar
Petrilli, Susan & Augusto Ponzio
2007 “What is semiotics?” Signs – International Journal of Semiotics. Royal School of Library and Information Science, Denmark. http://​vip​.db​.dk​/signs​/WIS​.htm [Accessed 1 February 2010].Google Scholar
Stecconi, Ubaldo
2004 “Interpretive semiotics and translation theory: The semiotic conditions to translation.” Semiotica 150: 471–489.  BoPGoogle Scholar
2009 “Semiotics.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds.), 260–263. London & New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
2010 “What happens if we think that translating is a wave?” Translation Studies. 2:2: 47–60. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Torop, Peeter
2000 La traduzione totale. Bruno Osimo (tr.). Modena: Guaraldi-Logos. [Original edition, Total´nyj perevod 1995 Tartu: Tartu University Press].  TSBGoogle Scholar
Toury, Gideon
1986 “Translation. A cultural-semiotic perspective.” In Encyclopedic Dictionary of Semiotics, T.A. Sebeok (ed.), 1111–1124. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
van Kesteren, Aloysius
1978 “Equivalence relationships between source text and target text: Towards a typology on the basis of semiotics.” In Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, James S. Holmes, José Lambert & Raymond van den Broeck (eds), 46–68. Leuven: Acco.Google Scholar