Terminoloogia ja tõlkimine [Terminology and translation]
tõlkinud Kadri Koitsaar & Heleen Roos
Sisukord
Tõlkimise ja terminoloogia seost on käsitlenud eri autorid nii tõlkimise kui ka terminoloogia valdkonnast. Tõlkimise seisukohast on terminoloogia kasulik tööriist spetsiifiliste probleemide lahendamiseks, samas kui terminoloogias on tõlgitud dokumente võimalik kasutada terminite leidmiseks olukorras, kus sihtkeeles teema kohta algmaterjali ei leidu.
Kasutatud allikad
Cabré, M. Teresa
2002 “Análisis textual y terminología, factores de activación de la competencia cognitiva en la traducción.” In La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información, Amparo Alcina Caudet & Silvia Gamero Pérez (eds), 87–105. Castellón: Publicacions de la Universitat Jaume I.
Gallardo, Natividad
Gonzalo, Consuelo & García Yebra, Valentín
Lisalugemist
Bergenholtz, Henning and Tarp, Sven
Cabré, M. Teresa
L’Homme, Marie-Claude