Mis on viga ja mis on tõlkeviga? Mõiste „viga“ viitab tavaliselt sellele, et midagi on valesti. Kirjalikes tekstides – nii algupärastes kui ka tõlketekstides – võib vigu liigitada näiteks pragmaatilisteks, semantilisteks, idiomaatilisteks, ortograafilisteks, lingvistilisteks või stilistilisteks. Ent mis on tõlkeviga, rõhuga sõnal „tõlge“? Kui tõlget defineerida lähtetekstil (LT) põhineva sihtteksti (ST) loomisena, siis tekib tõlkeviga kahe teksti vahelise suhte olemasolust.
Kasutatud allikad
Didaoui, Mohammed
2007 “Translation quality: A pragmatic and multidirectional approach.” In Translationsqualität, Peter A. Schmitt & Heike E. Jüngst (eds), 79–90. Leipzig: Peter Lang.
Gile, Daniel
1995 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Hansen, Gyde
2006 Erfolgreich Übersetzen. Entdecken und Beheben von Störquellen. Tübingen: Narr, Francke, Attempto.
2008 “The speck in your brother’s eye – the beam in your own: Quality management in translation and revision.” In Efforts and Models in Interpreting and Translation Research, Gyde Hansen, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds), 255–280. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins
Koller, Werner
1979 Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.
Mertin, Elvira
2006 Prozessorientiertes Qualitätsmanagement im Dienstleistungsbereich Übersetzen. Leipzig: Peter Lang.
Nord, Christiane
1998 “Transparenz der Korrektur.” In Handbuch Translation, Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kussmaul & Peter A. Schmitt (eds), 384–387. Tübingen: Narr.
2009 Textanalyse und Übersetzen. Tübingen: Julius Groos.
Och, Franz
2010 “Google’s computing power refines translation tool.” http://www.nytimes.com/2010/03/09/technology/09translate.html [Accessed 20 April 2010].
Papineni, Kishore, Roukos, Salim, Ward, Todd & Zhu, Wei-Jing
2002 “BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation.” ACL-2002: 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics, 311–318.
Schmitt, Peter. A.
1998 “Qualitätsmanagement”. In Handbuch Translation, Mary Snell-Hornby, Hans G. Hönig, Paul Kussmaul & Peter A. Schmitt (eds), 394–399. Tübingen: Narr.
2002 Evaluierung von Translationsleistungen: Merkblatt zu den Klausur-Korrekturen/Anmerkungen. http://www.uni-leipzig.de/%7Eialt/merkbl/mrk-qkriterien.pdf [Accessed 25 January 2010].
White, John S. & Taylor, Kathryn B.
1998 “A task-oriented evaluation metric for machine translation.” Proceedings of the First Language Resources and Evaluation Conference. Granada, Spain. LREC-98, volume I. 21–27.