методика навчання перекладу [Translation didactics]
Дороті Келлі
University of Granada
переклад Леонід Черноватий
Зміст
Протягом значного періоду часу процес підготовки майбутніх перекладачів ґрунтувався на ідеї, що навчання перекладу зводиться до намагання студентів наблизитись до зразка, яким є викладач, часто – шляхом самостійного перекладу. Уривок з тексту Джуліан Гаус, поданий далі, вичерпно описує типове заняття невдовзі після введення спеціальності «Переклад» в європейських університетах.
Література
Delisle, Jean
1980 L’analyse du discours comme méthode de traduction: Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais, théorie et pratique. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa. [English translation of Part I by Patricia Hogan and Monica Creery 1988 Translation: An Interpretive Approach. Ottawa: University of Ottawa Press]. TSB
1993 La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. Ottawa: Université d’Ottawa. TSB
1998 “Définition, rédaction et utilité des objectifs d’apprentissage en enseignement de la traduction.” InLos estudios de traducción: un reto didáctico, Isabel García Izquierdo & Joan Verdegal (eds) 13–44. Castellón: Universitat Jaume I.
Gile, Daniel
1995 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins. 
BoP
BoPGonzález Davies, María
(ed.) 2003 Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada. Barcelona: Octaedro-EUB. TSB
2004 Multiple Voices in the Translation Classroom. Amsterdam: John Benjamins. BoP
BoPGouadec, Daniel
1994 “L’assurance qualité en traduction – perspectives professionnelles, implications pédagogiques.” Unpublished plenary address at the I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
2003 “Position Paper: Notes on Translator Training.” InInnovation and E-Learning in Translator Training, Anthony Pym, Carmina Fallada, José Ramón Biau & Jill Orenstein (eds) 11–19. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili. (Also available in Across Languages and Cultures 1 (2): 222–231.) http://www.fut.es/~apym/symp/intro.html [Accessed 23 April 2010].
Hurtado Albir, Amparo
(ed.) 1999 Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid: Edelsa. TSB
Jääskeläinen, Riitta
2009 2nd edition. “Think-aloud protocols.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker (ed.) 290–294. London: Routledge.
Kelly, Dorothy
2005 A Handbook for Translator Trainers. A Guide to Reflective Practice. Manchester: St Jerome. TSB
Kiraly, Donald
1995 Pathways to Translation. Pedagogy and Process. Kent, Ohio: Kent State University Press. TSB
2000 A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment From Theory to Practice. Manchester: St Jerome. TSB
Marco, Josep
2004 “¿Tareas o proyectos? ¿Senderos que se bifurcan en el desarrollo de la competencia traductora?” Trans 8: 75–88.
Nord, Christiane
1991 Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi. [English translation of German original (1988), Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Groos] TSB
Robinson, Douglas
1997 Becoming a Translator. An accelerated course. London: Routledge. [2nd edition 2003: Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation] TSB
Vienne, Jean
1994 “Towards a pedagogy of ‘Translation in Situation’.” Perspectives 2 (1): 51–59. TSB
TSB