翻訳プロセス [Translation process]

ビルギッタ・エングルンド・ディミトロヴァ
Stockholm University
田辺希久子他による翻訳による翻訳
目次

プロセス志向の研究は記述的翻訳研究の主要な３つの研究分野の１つである （Holmes 1988/2000）。従って、プロセス志向の研究には強い実証的基盤があり、個々の翻訳者に焦点を当て、翻訳に関わる認知プロセスの本質を理解することを目的としている。

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

参考文献

Alvstad, Cecilia, Adelina Hild & Elisabet Tiselius
(eds) 2011 Methods and Strategies of Process Research. Integrative Approaches in Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logo TSBGoogle Scholar
Englund Dimitrova, Birgitta
2005 Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo BoPGoogle Scholar
Ericsson, K. Anders & Herbert Simon
1984/1993 Protocol Analysis. Verbal Reports as Data. Cambridge, Mass: MIT Press.Google Scholar
Göpferich, Susanne, Arnt Lykke Jakobsen & Inger M. Mees
(eds) 2008 Looking at Eyes. Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing. Copenhagen Studies in Language 36. Copenhagen: Samfundslitteratur. TSBGoogle Scholar
Hansen, Gyde
2006 Erfolgreich Übersetzen. Entdecken und Beheben von Störquellen. Tübingen: Narr TSBGoogle Scholar
Holmes, James S.
1988/2000 “The name and nature of Translation Studies”. In The Translation Studies Reader, Venuti, L. (ed.), 172–185. London & New York: Routledge. TSBGoogle Scholar
Jääskeläinen, Riitta
1999 Tapping the process: An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved in Translating. Joensuu: Joensuun Yliopisto. TSBGoogle Scholar
Krings, Hans P.
2001 Repairing Texts. Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes. [ed. by G. S. Koby, transl. by G. S. Koby, G. M. Shreve, K. Mischerikow & S. Litzer]. Kent, Ohio: Kent State University Press. BoPGoogle Scholar
Krings, H. P.
1986 Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Tübingen: Narr.Google Scholar
Kussmaul, Paul
1995 Training the translator. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. DOI logo. BoPGoogle Scholar
Lörscher, Wolfgang
1991 Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Narr. BoPGoogle Scholar
Muñoz Martín, Ricardo
2014 “A blurred snapshot of advances in translation process research.” In Minding Translation. Con la traducción en mente, R. Muñoz Martín (ed.), 49–84. Special issue of MonTI. (ed.) 2014 Minding Translation. Con la traducción en mente. Special issue of MonTI.Google Scholar
O´Brien, Sharon
(ed.) 2011 Cognitive Explorations of Translation. London/New York: Continuum. TSBGoogle Scholar
Schwieter, John W. & Ferreira, Aline
(eds) 2014 The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science. Cambridge: Cambridge Scholars PublishingGoogle Scholar
Shreve, Gregory M. & Erik Angelone
(eds) 2010 Translation and Cognition. American Translators Association Scholarly Monograph Series XV. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar

関連文献

Alves, Fabio
(ed.) 2003 Triangulating Translation. Perspectives in process oriented research. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. DOI logo TSBGoogle Scholar
Göpferich, Susanne
2008 Translationsprozessforschung. Stand, Methoden, Perspektiven. Tübingen: Narr. TSBGoogle Scholar
Jakobsen, Arnt Lykke
2003 “Effects of Think Aloud on Translation Speed, Revision and Segmentation.” In Triangulating Translation. Perspectives in process oriented research, Fabio Alves (ed.), 69–95. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo TSBGoogle Scholar
Tirkkonen-Condit, Sonja & Riita Jääskeläinen
(eds) 2002 Translation and Cognition. Special issue of Across Languages and Cultures 3 (1).Google Scholar