Перекладацькі стратегії і тактики [Translation strategies And tactics]

Переклад
Зміст

Перекладознавство істотно запозичує з інших дисциплін, тим самим ризикуючи набути непослідовну термінологію, наслідками якої є накопичення так званих синонімів (наприклад, переклад, адаптація ( adaptation ), локалізація ( localization )), багатозначних термінів (наприклад, культура, функція, еквівалентність), а також нечітких або неточних понять (наприклад, подібність, система, текст, рідна мова). Стратегія – це один із таких неоднозначних термінів у перекладознавстві. Його не лише використовують у різних значеннях; він, мабуть, конкурує з добрим десятком інших термінів, відповідниками яких є процедури, технічні прийоми, операції, зміни, трансформації, методи, заміни тощо (або в англійській: procedures, techniques, operations, changes, shifts, methods, replacements, etc.). Чи маємо ми справу з єдиним поняттям, що стоїть за цими різними назвами, а чи з різними поняттями, вираженими термінами, які можна вважати майже синонімами?

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Chesterman, Andrew
1997 Memes of Translation. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar
2005 “Problems with strategies”, in New Trends in Translation Studies. In honour of K.Klaudy, Károly, A. & Àgota Fóris (eds), 17–28. Budapest: Akadémiai Kiadó.Google Scholar
Gambier, Yves
2009 “Stratégies et tactiques en traduction et interprétation”, in Efforts and Models in Interpreting and Translation Research, Gyde Hansen, Heidrun Gerzymisch-Arbogast & A. Chesterman (eds), 63–82. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar
Gile, Daniel
2009 (2nd edition). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar
Jääskeläinen, Riitta
1993 “Investigating translation strategies”, in Recent Trends in Empirical Translation Research, Sonja Tirkkonen-Condit & John Laffling (eds), 99–120. Joensuu: University of Joensuu.Google Scholar
Kalina, Silvia
1998 Strategische Prozesse beim Dolmetschen: Theoretische Grundlagen, Empirishce Fallstudien, Didatiksche Konsequenzen, Tübingen: Narr.Google Scholar
Lörscher, Wolfgang
1991 Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies. A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Narr.Google Scholar
2002 “A model for the analysis of translation processes within a framework of systemic linguistic”, Cadernos de Tradução 10 (2): 97–112. http://​www​.periodicos​.ufsc​.br​/index​.php​/traducao​/article​/view​/6146​/5704 [accessed on 13 April 2010].
Molina, Lucia & Hurtado Albir, Amparo
2002 “Translation techniques revisited. A dynamic and functional approach.” Meta 47 (4): 498–512.Google Scholar
Muñoz, Martin
2000 “Translation Strategies: Somewhere Over the Rainbow”, in Investigating Translation, Allison Beeby et al. (eds), 129–138. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar
Newmark, Peter
1995 (1988) A textbook of Translation. London: Prentice Hall.Google Scholar
Nida, Eugen
1964 Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.Google Scholar
Nord, Christiane
1991 Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.Google Scholar
Pöchhacker, Franz
2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routlege.Google Scholar
Setton, Robin
1999 Simultaneous Interpretation. A cognitive-pragmatic analysis. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar
Toury, Gideon
2002 “What’s the problem with translation problem?” In Translation and Meaning, part 6, Barbara Lewandowska-Tomaszczy & Marcel Thelen (eds), 57–71. Maastricht: Hogeschool Zuyd, School of Translation and Interpreting.Google Scholar
Vinay, Jean-Paul & Darbelnet, Jean
1958 Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier. Translated and edited in English by J. C. Sager & M. J. Hamel 1995 Comparative Stylistics of French and English. A Methodology for Translation. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins.Google Scholar