Audiovisuaalisessa kontekstissa siirtymä kielestä toiseen voidaan toteuttaa kahdella eri tavalla. Joko puhe esitetään käännettynäkin puheen muodossa tai se muutetaan kirjoitetuksi tekstiksi. Puheen muuttamista kirjoitettuun muotoon kutsutaan tekstitykseksi (Subtitling). Tekstityksessä alkuperäiset dialogit esitetään ruudulla tekstinä. Kun alkuperäinen puhe käännetään toisella kielellä puhutuksi puheeksi, puhutaan jälkiäänityksestä (revoicing). Jälkiäänityksessä alkuperäinen ääniraita voidaan korvata täysin uudella kohdekielisellä ääniraidalla, mikä tarkoittaa sitä, ettei kohdekielen katsoja kuule enää alkuperäistä dialogia. Näin tehdään esimerkiksi dubbauksessa ja kertovassa selostuskäännöksessä (narration). Toinen mahdollinen tapa lähestyä jälkiäänitystä on käännöksen lisääminen vanhan ääniraidan päälle, jolloin alkuperäinen dialogi on vielä kuultavissa taustalla, kuten voice overissa tai tulkkauksessa.

Lähteet

Cary, Edmond

1960 “La traduction totale: cinema.” Babel 6 (3): 110–115

Chaume, Frederic

2004a “Synchronization in dubbing: A translational approach.” In Topics in Audiovisual Translation, Pilar Orero (ed.), 35–52. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins TSB

Chaume, Frederic

2004b Cine y traducción. Madrid: Cátedra. TSB

Fawcett, Peter

1996 “Translating film”. In On Translating French Literature and Film, Geoffrey T. Harris (ed), 65–88. Amsterdam: Rodopi. TSB

Fodor, Itsvan

1969 “Linguistic and psychological problems of film synchronisation.” Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 19: 69–106 and 379–394.

Franco, Eliana, Matamala, Anna & Orero, Pilar

2010 Voice-over Translation: An Overview. Bern: Peter Lang. TSB

House, Juliane

1981 “Translation quality assessment”. In Readings in Translation Theory, Andrew Chesterman (ed.) 1989, 157–161. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab. TSB

Orero, Pilar

2009 “Voice-over in Audiovisual Translation.” In Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen, Jorge Díaz Cintas & Gunilla Anderman (eds), 130–139. Basingstoke: Palgrave Macmillan. TSB

Whitman-Linsen, Candace

1992 Through the Dubbing Glass. The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. Frankfurt am Main: Peter Lang. TSB

Lisää aiheesta

Danan, Martine

1991 “Dubbing as an expression of nationalism”. Meta 36(4): 606–614. TSB

Duro, Miguel

(ed.) 2001 La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madrid: Cátedra. TSB

Herbst, Thomas

1994 Linguistiche Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien: Phonetik, Textlinguistik Übersetzungstheorie. Tübingen: Niemeyer.

Paolinelli, Mario & Eleonora Di Fortunato

2005 Tradurre per il doppiaggio. Milan: Hoepli. TSB