Veeb ja tõlkimine [Web and translation]

Deborah Folaron
Concordia University
tõlkija Maarja MeriojaTerje Loogus
Sisukord

Ametlik ettepanek luua ülemaailmne veeb (World Wide Web ehk WWW) tehti 1989. aasta märtsis (http://​info​.cern​.ch​/Proposal​.html) ning 1990. aasta mais (http://​info​.cern​.ch/) viis Sir Tim Berners-Lee selle Euroopa Tuumauuringute Organisatsioonis CERN ka ellu. Väljapakutud kontseptsiooni uudsus seisnes tollases hüpoteetilises võimaluses teavet hõlpsasti üle Interneti jagada, kasutades selleks hüperlinkidega varustatud kodeeritud hüperteksti, mida kuvatakse veebibrauseris ning mis on hüperteksti ülekandeprotokolli (HTTP) ja hüperteksti märgistuskeele (HTML) abil leitav. Internet, mis on TCP/IP sideprotokolli standardil põhinev omavahel ühendatud arvutivõrkude ülemaailmne süsteem, on veebist umbes kolmkümmend aastat vanem. Veeb, mis lõpuks kasvas laiema Interneti kõige laialdasemalt kasutatavaks osaks, tehti üldsusele kättesaadavaks 1991. aastal. Esimene graafilise kasutajaliidese ehk GUI-ga veebibrauser Mosaic võeti kasutusele 1993. aastal, mis võimaldas kasutajatel tekstikäskude asemel suhelda veebiga nüüd intuitiivsemalt ikoonide ja visuaalsete kujundite abil. Tehniliselt on veeb vaid 20 aastaga arenenud postitatud staatiliste tekstilehtede hoidlast dünaamiliseks interaktiivseks keskkonnaks (nn Web 2.0), mis koosneb sotsiaalvõrgustikest, multimeediasisu jagamise veebisaitidest ja reaalajas suhtlusest ning toimib mitmesuguste spetsialiseeritud serverite ning andmebaaside- ja sisuhaldussüsteemide (CMS) toel. Niinimetatud semantiline veeb areneb ja laieneb Web 3.0 suunas, et hallata ja paremini ära kasutada tohutuid andmeid (nn big data), mida tootjad, tarbijad, professionaalid ja tavakasutajad üle kogu maailma on mitmes keeles genereerinud. Keerukate otsingumootorite, andmekaeve- ja visualiseerimistehnoloogiate arendamise eesmärk on info lihtsam otsimine, leidmine, jagamine, kombineerimine ja visualiseerimine. Veebitehnoloogiad ja -standardid (sealhulgas laiendatav märgistuskeel XML, veebiontoloogia keel OWL, ressursikirjeldusraamistik RDF ja veebisisu juurdepääsetavuse suunised WCAG) ning veebitehnoloogiad ja -standardid, mis on seotud tööstuse algatuste, akadeemiliste uurimisprojektide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega (nagu W3C, Unicode Consortium ja ICANN) arenevad jätkuvalt kiiresti.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Kasutatud allikad

Alesso, H. Peter & Smith, Craig F.
2006Thinking on the Web – Berners-Lee, Gödel, and Turing. Hoboken: John Wiley & Sons, Inc.Google Scholar
Association of Internet Researchers (AoIR)
Athique, Adrian
2013Digital Media and Society: An Introduction. Cambridge/Malden: Polity Press.Google Scholar
Boyd, Danah
2014It’s complicated. The social lives of networked teens. New Haven/London: Yale U. Press.Google Scholar
Burnett, Robert & Marshall, P. David
2003Web Theory. An Introduction. London & New York: Routledge.Google Scholar
Campanelli, Vito
2010Web Aesthetics. How Digital Media Affect Culture and Society. Rotterdam: Institute of Network Cultures and Nai Publishers.Google Scholar
Castells, Manuel
2012Networks of Outrage and Hope. Social Movements in the Internet Age. Cambridge/Malden: Polity Press.Google Scholar
Chadwick, Andrew
2006Internet Politics – States, Citizens, and New Communication Technologies. New York & Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Flew, Terry
2005 2nd edition. New Media – An Introduction. Oxford & New York: Oxford University Press.Google Scholar
Gauntlett, David & Horsley, Ross
(eds) 2004 2nd Edition. Web​.Studies . London: Arnold Publishers, Ltd.
Global by Design
www​.globalbydesign​.com​/Byte. Level Research, founded by Midge Raymond & John Yunker.
Kaplan, David M.
(ed.) 2004Readings in the Philosophy of Technology. Oxford: Rowman & Littlefield Publishers Inc.Google Scholar
Lunde, Ken
2008CJKV Information Processing 2nd Edition. Cambridge: O’Reiley Media.Google Scholar
Multilingual Sandpoint: Multilingual Computing, Inc.
Palfrey, John & Gasser, Urs
2008Born Digital. Understanding the First Generation of Digital Natives. New York: Basic Books.Google Scholar
Rasskin-Gutman, Diego
Trans. Klosky, Deborah 2005Chess Metaphors. Artificial Intelligence and the Human Mind. Cambridge & London: The MIT Press.Google Scholar
Scharff, Robert C. & Dusek, Val
(eds) 2003Philosophy of Technology. The Technological Condition. An Anthology. Malden & Oxford: Blackwell Publishing Ltd.Google Scholar
Scharl, Arno & Tochtermann, Klaus
(eds) 2007The Geospatial Web. How Geobrowsers, Social Software and the Web 2.0 are Shaping the Network Society. London: Springer-Verlag London Ltd.Google Scholar
St. Amant, Kirk
(ed.) 2007Linguistic and Cultural Online Communication Issues in the Global Age. Hershey & London: Information Science Reference.Google Scholar
TAUS Translation Automation User Society
Tetlow, Philip
2007The Web’s Awake. An Introduction to the Field of Web Science and the Concept of Web Life. Piscataway: IEEE Press.Google Scholar
Turow, Joseph & Lokman Tsui
(eds) 2008The Hyperlinked Society: Questioning Connections in the Digital Age. Ann Arbor: The University of Michigan Press & The University of Michigan Library.Google Scholar
Wardrip-Fruin, Noah & Montfort, Nick
(eds) 2003The New Media Reader. Cambridge & London: The MIT Press.Google Scholar