Всесвітня мережа (веб) та переклад [Web and translation]
Дебора Фоларон
Concordia University
переклад Анна Галас
Зміст
Всесвітня мережа (WWW) (також веб або тенета) офіційно була представлена у березні 1989 р. (http://info.cern.ch/Proposal.html) та впроваджена у травні 1990 р. (http://info.cern.ch/) сером Тімоті Бернерзом-Лі з Європейської організації з ядерних досліджень (ЦЕРН). Новизна запропонованої концепції полягала у гіпотетичній можливості легко передавати інформацію по мережі Інтернет за допомогою гіпертексту із гіперпосиланнями, який кодують, виявляють та одержують завдяки протоколу передачі гіпертексту (HTTP) та мові розмітки гіпертекстових документів (HTML), використовуючи браузер. Інтернет, глобальна система взаємопов’язаних комп’ютерних мереж на основі стандартів протоколу управління передачі даних та мережевого протоколу (TCP/IP), випередила Всесвітню Мережу приблизно на тридцять років. «Мережа», яка зрештою стала найпопулярнішим сегментом глобального Інтернету, стала доступною громадськості у 1999 р. Перший мережевий браузер із графічним інтерфейсом користувача (GUI), «Мозаїк», представили 1993 р., і саме з того часу у користувачів з’явилася можливість злагоджено працювати у Мережі за допомогою зображень та графічних символів, а не текстових команд. З погляду технічних можливостей, протягом лише 20 років, Мережа пройшла шлях від інформаційного сховища статичних текстових веб-сторінок до динамічного інтерактивного простору ("Web 2.0") соціальних мереж, мультимедійних сайтів обміну даними та спілкування у реальному часі, що постійно розвиваються завдяки різним типам спеціалізованих серверів та системам управління базами даних та контентом (CMS). Завдяки ініціативам промислового сектору, науково-дослідницьким проектам та таким міжнародним організаціям як W3C, Unicode Consortium та ICANN, веб- технології та стандарти продовжують швидко розвиватися.