A pragmatic perspective on contact-induced language change: Dynamics in interlinguistics

Michael Meeuwis

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Benveniste, E
(1966) Problèmes de linguistique générale. Paris: Gallimard.Google Scholar
Berman, R. & E. Olshtain
(1983) Features of first language transfer in second language attrition. Applied Linguistics 4:2, 222-234. CrossrefGoogle Scholar
Blum-Kulka, S
(1982) Learning to say what you mean in a second language: a study of the speech act performance of learners of hebrew as a second language. Applied Linguistics 3:1, 29-59. Crossref  BoPGoogle Scholar
Chick, K
(1985) The interactional accomplishment of discrimination in South Africa. Language in Society 14, 299-326. Crossref  BoPGoogle Scholar
Cohen, A.D
(1975) Forgetting a second language. Language Learning 25, 127-138. CrossrefGoogle Scholar
Cohen, A.D. & Olshtain, E
(1981) Developing a measure of sociocultural competence: the case of apology. Language Learning 31:1, 113-134. CrossrefGoogle Scholar
Dorian, N.C
(ed.) (1989) Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Dyen, I
(1974) Genetic classification and affix reconstruction: the PIE ending of the genitive singular of stem nouns. In J.M. Anderson & Ch. Jones (eds.) Historical linguistics, vol. 2. Amsterdam: North-Holland, 123-140.Google Scholar
Fabian, J
(1982) Scratching the surface: observations on the poetics of lexical borrowing in Shaba Swahili. Anthropological Linguistics 24:1, 14-50.  BoPGoogle Scholar
(1983) Time and the other: How anthropology makes its object. New York: Columbia University Press.Google Scholar
(1986) Language and colonial power: The appropriation of Swahili in the former Belgian Congo. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
Faerch, C. & G. Kasper
(1983) Plans and strategies in foreign language communication. In C. Faerch & G. Kasper (eds.) Strategies in interlanguage communication. London: Longman, 20-60.  BoPGoogle Scholar
Gardner, R. & W. Lambert
(1972) Attitudes and motivation in second language learning. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Goyvaerts, D.L
(1988) Indoubil: a Swahili hybrid in Bukavu. Language in Society 17, 231-239. CrossrefGoogle Scholar
Gulstad, D.E
(1974) Reconstruction in syntax. In J.M. Anderson & Ch. Jones (eds.) Historical linguistics, vol. I. Amsterdam: North-Holland, 117-158.Google Scholar
Gumperz, J.J
(1982) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(1990) The conversational analysis of interethnic communication. In R.C. Scarcella, E.S. Andersen & S.D. Krashen (eds.) Developing communicative competence in a second language. New York: Newbury House, 223-239.Google Scholar
(ed.) (1982) Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Harder, P
(1980) Discourse as self-expression: On the reduced personality of the second language learner. Applied Linguistics 1:3, 262-280. CrossrefGoogle Scholar
Holmes, J
(1978) Sociolinguistic competence in the classroom. In J.C. Richards (ed.) Understanding second and foreign language learning: Issues and approaches. Rowley, MA: Newbury House, 134-116.Google Scholar
Holmes, J. & D.F. Brown
(1977) Sociolinguistic competence and second language learning. In R.W. Brislin & M.P. Hamnett (eds.) Topics in culture learning 5. Honolulu: East-West Center, 72-82.Google Scholar
Janicki, K
(1986) Accommodation in native speaker-foreigner interaction. In J. House & S. Blum-Kulka (eds.) Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition. Tübingen: Gunter Narr, 169-178.Google Scholar
Kachru, B.B
(ed.) (1983) The other tongue: English across cultures. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Keller, R
(1982) Sprachwandel. Tübingen: Francke.Google Scholar
(1985) Towards a theory of linguistic change. In T.T. Ballmer (ed.) Linguistic dynamics: Discourse, procedures and evolution. Berlin: Walter de Gruyter, 211-237. CrossrefGoogle Scholar
Loveday, L.J
(1982) Communicative interference: a framework for contrastively analyzing communicative competence exemplified with the linguistic behaviour of Japanese performing in english. International Review of Applied Linguistics 20, 1-16. CrossrefGoogle Scholar
Lukâcs, G
(1971) History and class consciousness. London: Merlin.Google Scholar
Mougeon, R
Ed. Beniak & D. Valois (1984) Variation in the phonological integration of loanwords in a bilingual speech community. Toronto: Centre for Franco Ontarian Studies.Google Scholar
Muysken, P.C
(1984) Linguistic dimensions of language contact: the state of the art in inter-linguistics. Revue québécoise de Linguistique 14, 49-76. CrossrefGoogle Scholar
Myers-Scotton, C
(1983) The negotiation of identities in conversation: a theory of markedness and code choice. International Journal of the Sociology of Language 44, 115-136.Google Scholar
(1988) Code switching as indexical of social negotiations. In M. Heller (ed.) Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 151-186. CrossrefGoogle Scholar
(1990) Accounting for structure in Swahili/English codeswitching. Working Papers in Kiswahili 9.
Ohala, J.J
(1974) Experimental historical phonology. In J.M. Anderson & Ch. Jones (eds.) Historical linguistics, vol. 2. Amsterdam: North-Holland, 353-390.Google Scholar
Poplack, S., D. Sankoff & C. Miller
(1988) The social correlates and linguistic consequences of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26:1, 47-104. CrossrefGoogle Scholar
Prigogine, I
(1980) From being to becoming: Time and complexity in the physical sciences. San Francisco: W.H. Freeman.Google Scholar
Prince, E.F
(1988) On pragmatic change: the borrowing of discourse functions. Journal of Pragmatics 12:5/6, 505-518. CrossrefGoogle Scholar
Py, B
(1982) Interlangue et dégénérescence d’une compétence linguistique. In A. Trévise (ed.) “Encrages”, numéro spécial: Acquisition d’une langue étrangère 2. Paris: Université de Paris VIII, 76-86.Google Scholar
(1986) Native language attrition amongst migrant workers: towards an extension of the concept of interlanguage. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (eds.) Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York: Pergamon, 163-172.Google Scholar
Rintell, E
(1979) Getting your speech act together: the pragmatic ability of second language learners. Working Papers in Bilingualism 17, 97-106.Google Scholar
Romaine, S
(1989) Bilingualism. Oxford: Basil Blackwell.  BoPGoogle Scholar
Rutherford, W
(1989) Interlanguage and pragmatic word order. In S.M. Gass & J. Schachter (eds.) Linguistic perspectives on second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 163-181. CrossrefGoogle Scholar
Ryan, E.B
(1983) Social psychological mechanisms underlying native speaker evaluations of non-native speech. Studies in Second Language Acquisition 5, 148-159. CrossrefGoogle Scholar
Scarcella, R.S., E.S. Andersen & S.D. Krashen
(eds.) (1990) Developing communicative competence in a second language. New York: Newbury House.Google Scholar
Scollon, R. & S.B.K. Scollon
(1981) Narrative, literacy, and face in interethnic communication. Norwood, NJ: Ablex.  BoPGoogle Scholar
(1983) Face in interethnic communication. In J.C. Richards & R.W. Schmidt (eds.) Language and communication. London and New York: Longman, 156-188.Google Scholar
Sharwood Smith, M
(1981) Consciousness-raising and the second language learner. Applied Linguistics 2:2, 277-294.Google Scholar
(1983) On first language loss in the second language acquirer: problems of transfer. In S.M. Gass & L. Selinker (eds.) Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Sherzer, J
(1987) A discourse-centered approach to language and culture. American Anthropologist 89, 295-309. CrossrefGoogle Scholar
Spolsky, B
(1969) Attitudinal aspects of second language learning. Language Learning 19, 271-283. CrossrefGoogle Scholar
Tao, H. & S.A. Thompson
(1991) English backchannels in Mandarin conversations: a case study of superstratum pragmatic ‘interference’. Journal of Pragmatics 16, 209-223. Crossref  BoPGoogle Scholar
Thomas, J
(1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4:2, 91-112. CrossrefGoogle Scholar
(1984) Cross-cultural discourse as ‘unequal encounter’: towards a pragmatic analysis. Applied Linguistics 5:3, 226-235. CrossrefGoogle Scholar
Thomason, S.G. & T. Kaufman
(1988) Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, Los Angeles: University of California Press.  BoPGoogle Scholar
Trévise, A
(1986) Is it transferable, topicalization? In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (eds.) Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York: Pergamon, 186-207.Google Scholar
Van Coetsem, F
(1988) Loan phonology and the two transfer types in language contact. Dordrecht: Foris. CrossrefGoogle Scholar
Vennemann, T
(1974) Topics, subjects and word order: from SXV to SVX via TVX. In J.M. Anderson & Ch. Jones (eds.) Historical linguistics, vol. 1, 339-376.Google Scholar
Verschueren, J
(1987) Pragmatics as a theory of linguistic adaptation. First working document drafted for the International Pragmatics Association in preparation of a Handbook of Pragmatics. Ipra Working Document 1.
(1991) A pragmatic model for the dynamics of communication. In I.Z. Zagar (ed.) Speech acts: Fiction or reality? Ljubljana: IPrA distribution centre for Yugoslavia, 37-48.Google Scholar
Vildomec, V
(1971) Multilingualism. Leiden: Sijthoff.Google Scholar
Winter, W
(1973) Areal linguistics: some general considerations. In Th.A. Sebeok (ed.) Current trends in linguistics, vol. 11: Diachronical, areal, and typological linguistics. The Hague and Paris: Mouton, 135-148. CrossrefGoogle Scholar
Wolfson, N
(1981) Compliments in a cross-cultural perspective. TESOL Quarterly 15:2, 117-124. CrossrefGoogle Scholar