Sequential and interpersonal aspects of English and Greek answering machine messages

Dionysis Goutsos

Abstract

The paper studies the genre of answering machine messages (AMMs) in English and Greek from a comparative linguistic perspective. The analysis of extensive data in both languages shows that the length of most AMMs is restricted (25 to 30 words) and related to the gender of the caller rather than the language used. It is also found that Greek and English AMMs follow the same generic pattern, consisting of three main phases (opening, main body and closing) and their sub-parts. Messages in the two languages mainly differ with respect to the optional and obligatory parts they allow in the pattern, their respective order within the main phases and the particular signals used. Thus, a generic pattern for AMMs can be established across the two languages as emerges from the use of specific signals of sequential relations. At the same time, AMMs in both languages show a central interpersonal concern for creating a dialogic sphere of communication by incorporating the absent recipient’s participation. Sequential patterns in this genre are thus intimately interrelated with the interpersonal aspects of communication.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Clyne, Michael
(1987) Cultural differences in the organization of academic texts. Journal of Pragmatics 11: 211-247. Crossref  BoPGoogle Scholar
Connor, Ulla and Robert B. Kaplan
(eds.) (1987) Writing Across Languages: Analysis of L2 Text. Reading, MA: Addison-Wesley.Google Scholar
Dingwall, Sylvia
(1992) Leaving telephone answering machine messages: Who’s afraid of speaking to machines. Text 12: 81-101. CrossrefGoogle Scholar
Duszack Anna
(ed.) (1997) Culture and Style of Academic Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Ferrara, Kathleen W
(1997) Form and function of the discourse marker anyway: Implications for discourse analysis. Linguistics35.2: 343-378. Crossref  BoPGoogle Scholar
Georgakopoulou, Alexandra and Dionysis Goutsos
(1997) Discourse Analysis: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.  BoPGoogle Scholar
(1998) Conjunctions versus discourse markers in Greek: The interaction of frequency, positions and functions in context. Linguistics 36.5: 887-917. Crossref  BoPGoogle Scholar
Gleason, H.A. Jr
(1973) Contrastive analysis in discourse structure. In A. Makkai and D.G. Lockwood (eds.), Readings in Stratificational Linguistics. Tuscaloosa, AL: The University of Alabama Press, pp. 258-276.Google Scholar
Gold, Ruby
(1991) Answering machine talk. Discourse Processes 14: 243-260. Crossref  BoPGoogle Scholar
Goutsos, Dionysis
(1997) Modeling Discourse Topic: Sequential Relations and Strategies in Expository Text. Norwood, NJ: Ablex.  BoPGoogle Scholar
Hartmann, R.R.K
(1980) Contrastive Textology. Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics. Heidelberg: Groos.Google Scholar
Herring, Susan
(1996) Introduction. In Susan Herring (ed.), Computer-Mediated Communication. Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 1-10. Crossref  BoPGoogle Scholar
House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka
(eds.) (1986) Interlingual and Intercultural Communication. Tübingen: Narr.  TSBGoogle Scholar
Liddicoat, Anthony
(1994) Discourse routines in answering machine communication in Australia. Discourse Processes 17: 283-309. Crossref  BoPGoogle Scholar
Ochs, Elinor
(1979) Planned and unplanned discourse. In Talmy Givón (ed.), Syntax and Semantics 12: Discourse and Syntax. New York: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
Pavlidou, Theodosia
(1997) The last five turns: Preliminary remarks on closings in Greek and German. International Journal of the Sociology of Language 126: 145-162. CrossrefGoogle Scholar
Schegloff, Emmanuel A
(1986) The routine as achievement. Human Studies 9: 115-151. CrossrefGoogle Scholar
Schegloff, Emmanuel A. and Harvey Sacks
(1973) Opening up closings. Semiotica 8.4: 289-327. Crossref  BoPGoogle Scholar
Schiffrin, Deborah
(1987) Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Scollon, Ron
(1998) Mediated Discourse As Social Interaction: A Study of News Discourse. London: Longman.  BoPGoogle Scholar
Sifianou, Maria
(1992) Politeness Phenomena in England and Greece. Oxford: Clarendon Press.  BoPGoogle Scholar
Stubbs, Michael
(1986) "A matter of prolonged field work": Notes towards a modal grammar of English. Applied Linguistics 7.1: 1-25. CrossrefGoogle Scholar
Tzartzanos, Achilleus
(1991) [1946] Neoellinicí Síntaksis [Modern Greek Syntax]. Thessaloniki: Kyriakidis.Google Scholar