Writer’s argumentative attitude: A contrastive analysis of ‘Letters to the Editor’ in English and Italian

Gabrina Pounds

Abstract

This article deals with those aspects of language that can be seen to carry out a primarily “interactional function” in that they are used to “establish and maintain social relationships” (Brown and Yule 1983: 2 and 3). Such aspects have been variously referred to as performing an “expressive” (Bühler 1934), “emotive” (Jakobson 1960), “social expressive” (Lyons 1977) or “interpersonal” (Halliday 1994) function or, more recently, as performing the function by which “social roles and relationships are constructed” (White 2002: 2). In this article such aspects are referred to in very general terms as ‘attitudinal’ or as carrying ‘attitudinal meaning’ or expressing ‘attitude’. It is widely accepted that the interaction generated through language has a strong pragmatic dimension, that is, it can hardly be appreciated out of context. This article is particularly concerned with highlighting the significance and the all-pervasive nature of such pragmatic dimension in the case of the interaction engendered between writers and readers through the medium of Letters to the Editor published in the English and Italian print media. The following three questions arise: 1) At which linguistic level can specific attitudinal resources be identified and compared? 2) To what extent may the extra linguistic context play a role in the specific case of Letters to the Editor? 3) Are similar attitudinal resources and strategies used in the English and Italian letters? How may any differences be explained? In order to answer these questions the article firstly explores the nature of attitudinal meaning as outlined in previous studies. The second section focuses on the cultural context in which the letters are produced with particular reference to the role of language, argumentation, the press and the genre Letters to the Editor in England and Italy. The third section deals with the argumentative structure of the letters and the specific attitudinal meanings associated with the various components of such structure. The method of analysis is illustrated through examples from the English corpus. The main findings are presented and a comparison is drawn between the two corpora. The findings are further assessed in the light of the contextual framework set out in the preceding section.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Ambrosi, E., and M. Tessardo
(1991) Dalla parte del lettore: Ricerca sulla posta dei quotidiani italiani. Rome: Edizioni lavoro.Google Scholar
Barker, H
(2000) Newspapers, politics and English society 1695-1855. Singapore: Longman.Google Scholar
Biber, D., and E. Finegan
(1989) Styles of stance in English: Lexical and grammatical marking of evidentiality and affect. In T.A. Van Dijk (ed.), Text vol. 9.1. The Hague: Mounton De Gruyter, pp. 93-124. Crossref  BoPGoogle Scholar
Brown, G., and G. Yule
(1983) Discourse analysis. London: CUP Crossref  BoPGoogle Scholar
Bühler, K
(1934) Sprachtheorie. Jena.Google Scholar
Carlson, S.B
(1988) Cultural differences in writing and reasoning skills. In A. Purves (ed.), Writing across languages and cultures. London: SAGE Publications, pp. 227-260.Google Scholar
Colombo, F
(1995) Ultime notizie sul giornalismo. Rome: Laterza.Google Scholar
Connor, U., and J. Lauer
(1988) Cross-cultural variation in persuasive student writing. In A. Purves (ed.), Writing across languages and cultures. Written communication annual, vol 2. London: SAGE Publications, pp. 138-159.Google Scholar
Cresti, E
(2002) Modalità e illocuzione. In P. Beccaria, and C. Marello (eds.), La parola al testo. Scritti per Bici Mortara Garavelli. Torino: Edizioni dell'Orso, pp. 133-145.Google Scholar
Corazzi, M., and L. Jin
(2000) Evaluating Evaluation in narratives. In S. Hunston and G. Thomson (eds), Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse. Oxford: Oxford University Press, pp. 102-119.Google Scholar
Corbett, E.P.J., and R.J. Connors
(1999) Classical rhetoric for the modern student. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Dardano, M
(1981) Il linguaggio dei giornali italiani. Bari: Laterza.Google Scholar
Fairclough, N
(1995) Media discourse. London: Edward Arnold.  BoPGoogle Scholar
Finegan, E
(1995) Subjectivity and subjectivization: An introduction. In D. Stein and S. Wright (eds.), Subjectivity and subjectivization. Linguistic perspectives. UK: Cambridge University Press, pp. 1-15. CrossrefGoogle Scholar
Fisher, A
(1988) The logic of real arguments. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Foley, W.A
(1997) Anthropological linguistics. Oxford: Blackwell Publishers Ltd.Google Scholar
Fowler, R
(1991) Language in the news. London: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Halliday, M.A.K
(1994) An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold.Google Scholar
Harris, M., and A. Lee
(eds.) (1986) The press in English society from the seventeenth to the nineteenth centuries. London: Associated University Presses.Google Scholar
Jakobson, R
(1960) Closing statement: Linguistics and poetics. In T.A. Sebok (ed.), Style in Language. Cambridge: MIT, pp. 350-377.Google Scholar
Kaplan, R.R
(1972) Cultural thought-patterns in intercultural education. In K. Craft (ed.), Readings on English as a second language. Cambridge: Winthrop, pp. 246-262.Google Scholar
Lemke, J
(1998) Resources for attitudinal meaning. Evaluative orientations in text semantics. Functions of Language 5.1: 33-56. Crossref  BoPGoogle Scholar
Lo Cascio, V
(1991) Grammatica dell'argomentare. Firenze: La Nuova Italia.Google Scholar
Lumley, R
(1996) Peculiarities of the Italian newspaper. In D. Forgacs and R. Lumley (eds.), Italian cultural Studies. Oxford: Oxford University Press, pp. 199-215.Google Scholar
Lyons, J
(1977) Semantics, vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
Martin, J.R
(1995) Interpersonal meaning, persuasion and public discourse: Packing semiotic punch. Australian Journal of Linguistics 15: 33-67. CrossrefGoogle Scholar
Martin, J. R
(2000) Beyond exchange: Appraisal system in English. In S. Hunston and G. Thomson (eds), Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse. Oxford: Oxford University Press, pp. 142-175.Google Scholar
Martin, J.R., and D. Rose
(2003) Working with discourse. Meaning beyond the clause. London: Continuum.Google Scholar
Martin, J.R., and P.R.R. White
(2003) Appraisal: The language of attitude and intersubjective stance. Palgrave.Google Scholar
Migliorini, B
(1966) The Italian language. London: Faber and Faber.Google Scholar
Murialdi, P
(1998) La stampa italiana. Dalla liberazione alla crisi di fine secolo. Rome: Laterza.Google Scholar
Ochs, E., and B. Schieffelin
(1989) Language has a heart. Text 9.1: 7-25.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Pellegrini, M
(1997) Stampa italiana. Backhill, Rivista della Comunità Italiana, February.Google Scholar
Pounds, G
(2003) An investigation into the dimensions of attitudinal meaning in the light of a comparative analysis of English and Italian grammar and Letters to the Editor. Unpublished Ph.D. dissertation, University of East Anglia, Norwich.Google Scholar
Rainaud, S
(1992) Su alcune funzioni pragmatiche dei verbi modali. In G. Gobber (ed.), La linguistica pragmatica. Atti del XXIV Congresso della Società di Linguistica Italiana, Milano, 4-6 September 1990. Rome: Bulzoni, pp. 125-140.Google Scholar
Ramat, P
(1993) L'italiano lingua d'Europa. In A. Sobrero (ed.), Introduzione all'Italiano contemporaneo, vol. 1: Le strutture, vol. 2: La variazione e gli usi. Roma: Laterza, pp. 3-39.Google Scholar
Simone, R., and R. Amacker
(1977) Verbi modali in italiano. Lisse: Peter De Ridder Press.Google Scholar
Sobrero, A
(ed.) (1993) Introduzione all'Italiano contemporaneo, vol. 1: Le strutture, vol. 2: La variazione e gli usi. Roma: Laterza.Google Scholar
Strevens, P
(1987) Cultural barriers to language learning. In L.E. Smith (ed.), Discourse across cultures: Strategies in world Englishes. Hemel: Prentice-Hall International, pp. 169-178.Google Scholar
Thomson, G., and S. Hunston
(2000) Evaluation: An introduction. In S. Hunston and G. Thomson (eds.), Evaluation in text. Oxford: Oxford University Press, pp. 1-26.  BoPGoogle Scholar
Toulmin, S
(1958) The uses of argument. London: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
Toulmin, S., R. Rilke, and A. Janik
(1979) An introduction to reasoning. New York: Macmillan.Google Scholar
Tunstall, J
(1996) Newspaper power. The new national press in Britain. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Van Eemeren, F.H., and R. Grootendorst
(1992) Argumentation, communication and fallacies. A pragma-dialectical perspective. London: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Van der Auwera, J., and P. Dendale
(2001) Modal verbs in Germanic and Romance languages. Belgian Journal of Linguistics 14.  BoPGoogle Scholar
White, P.R.R
(2002) Appraisal. Handbook of Pragmatics. Electronic version: www​.benjamins​.nl​/online​/hop.
Wierzbicka, A
(2003) Cross-cultural pragmatics. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar