An exploratory study of the interlanguage pragmatic comprehension of young learners of English

Cynthia Lee


This paper describes the developmental pattern of the interlanguage pragmatic comprehension of young learners of English based on their performance in a multiple-choice comprehension exercise consisting of five direct and indirect speech acts (requesting, apology, refusal, compliment and complaint) in contextualised dialogues, supplemented with information on their processing strategies as elicited from their verbal protocols. The findings contribute to the literature on the interlanguage developmental pragmatics of young learners, an area on which research literature is scarce. Three groups of seven-, nine- and twelve year-old Cantonese learners of English participated. The overall mean comprehension scores of the three groups increased steadily, but the difference in the scores across groups was only statistically significant between the seven- and nine-year-olds. All of the learners performed well in the comprehension of direct speech acts, but the seven- and nine-year-old learners encountered problems in comprehending indirect speech acts, particularly indirect refusals, compliments and complaints. Their performance and processing strategies provide some evidence for the development of direct and indirect speech act comprehension in learning a second language - from relying on literal meaning or the semantic congruence between meaning and expression to other strategies, such as speaker intention and contextual clues, as they transit from early to middle childhood.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Achiba, Machiko
(2003) Learning to Request in a Second Language: Child Interlanguage Pragmatics. Clevedon, England: Multilingual Matters.  BoP. CrossrefGoogle Scholar
Austin, John Langshaw
(1962) How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
Bardovi-Harlig Kathleen
(2002) Pragmatics and second language acquisition. In Robert B. Kaplan (ed.), The Oxford Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, pp. 182-192.Google Scholar
Beebe, L., T. Takahashi, and R. Uliss-Weltz
(1990) Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. Scarcella, E. Andersen and S. Krashen (eds.), Developing Communicative Competence in a Second Language. New York: Newbury House, pp. 55-73.Google Scholar
Bialystok, Ellen
(1991) Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2001) Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
(eds.) (1989) Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing.  BoPGoogle Scholar
Bouton, Lawrence
(1992) The interpretation of implicature in English by NNS: Does it come automatically without being explicitly taught? In L.F. Bouton and Y. Kachru (eds.), Pragmatics and Language Learning: Vol 5. Urbana-Champaign, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign, pp. 53-65.Google Scholar
(1994) Can NNA skill in interpreting implicature in American English be improved through explicit instruction? A pilot study. In Lawrence Bouton (ed.), Pragmatics and Language Learning Monograph Series (Vol 5). University of Illinois at Urbana-Champaign: DEIL, pp. 88-109.Google Scholar
(1999) Developing nonnative speaker skills in interpreting conversational implicatures in English: Explicit teaching can ease the process. In Eli Hinkel (ed.), Culture in Second Language Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 47-70.Google Scholar
Brown Penelope, and Stephen C. Levinson
(1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bucciarelli, Monica, Livia Colle, and Bruno G. Bara
(2003) How children comprehend speech acts and communicative gestures. Journal of Pragmatics 35: 207-241. Crossref  BoPGoogle Scholar
Byrnes, James P., and Barbara A. Wasik
(2009) Language and Literary Development: What Educators Need to Know. New York, London: The Guildford Press.Google Scholar
Carrell, Patricia L
(1982) Relative difficulty or request forms in L1/L2 comprehension. In Mary Hines and William Rutherford (eds.), On TESOL ’81. Washington, D.C. Teachers of English to Speakers of Other Languages, pp. 141-152.Google Scholar
Chamot, Anna Uhl, and Pamela Beard El-Dinary
(1999) Children’s learning strategies in language immersion classrooms. The Modern Language Journal 83.iii: 319-338. CrossrefGoogle Scholar
Cohen, Andrew D
(1987) Using verbal reports in research on language learning. In Claus Færch and Gabriele Kasper (eds.), Introspection in Second Language Research, Clevedon, Philadelphia: Multilingual Matters Ltd, pp. 82-95.Google Scholar
Cook, Misty, and Anthony J. Liddicoat
(2002) The development of comprehension in interlanguage pragmatics: The case of request strategies in English. Australian Review of Applied Linguistics 25: 19-39. CrossrefGoogle Scholar
Curriculum Development Council
(1997) Syllabuses for Primary Schools: English Language (Primary 1-6). Hong Kong SAR: The Education Department.Google Scholar
(2004) English Language Education Key Learning Area: English Language Curriculum Guide (Primary 1-6). Hong Kong SAR: The Education and Manpower Bureau.Google Scholar
Ellis, Rod
(2003) Task-based Language Learning and Teaching. Oxford: Oxford University Press.  BoPGoogle Scholar
Ericsson, K. Anders, and Herbert A. Simon
(1987) Verbal reports on thinking. In Claus Færch and Gabriele Kasper (eds.), Introspection in Second Language Research. Clevedon, Philadelphia: Multilingual Matters Ltd, pp. 24-54.Google Scholar
Ervin Tripp, Susan
(1977) Wait for me, roller skate! In Susan Ervin-Tripp and Claudia Mitchell-Kernan (eds.), Child Discourse. New York, Sand Francisco and London: Academic Press, Inc, pp. 165-188. CrossrefGoogle Scholar
Fan, Kwok, et al.
(1997) Guide to LSHK Cantonese Romanization of Chinese characters. Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César
(2003) Declining an invitation: A cross-cultural study of pragmatic strategies in American English and Latin American Spanish. Multilingua 22: 225-255. CrossrefGoogle Scholar
(2004) Interlanguage refusals: Linguistic politeness and length of residence in the target community. Language Learning 54.4: 587-653. CrossrefGoogle Scholar
Golato, Andrea
(2002) German compliment responses. Journal of Pragmatics 34.5: 547-571. CrossrefGoogle Scholar
Gu, Peter Yongqi, Guangwei Hu, and Lawrence Jun Zhang
(2005) Investigating language learner strategies among lower primary school pupils in Singapore. Language and Education 19.4: 281-303. Crossref  BoPGoogle Scholar
Haastrup, Kristen
(1987) Using thinking aloud and retrospection to uncover learners’ lexical inferencing procedures. In Claus Færch and Gabriele Kasper (eds.), Introspection in Second Language Research. Clevedon, Philadelphia: Multilingual Matters Ltd, pp. 197-212.Google Scholar
Holtgraves, Thomas
(2007) Second language learners and speech act comprehension. Language Learning 57: 595-610. CrossrefGoogle Scholar
Kasper, Gabriele
(1984) Pragmatic comprehension in learner-native speaker discourse. Language Learning 34.1: 1-20. Crossref  BoPGoogle Scholar
Kasper, Gabriele, and Kenneth R. Rose
(2002) Pragmatic Development in a Second Language. Malden & Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
Kasper, Gabriele, and Merete Dahl
(1991) Research methods in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 13: 215-247. Crossref  BoPGoogle Scholar
Laforest, Marty
(2002) Scenes of family life: Complaining in everyday conversation. Journal of Pragmatics 34.10-11: 1595-1620. Crossref  BoPGoogle Scholar
Lorenzo-Dus, Nuria
(2001) Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics 33: 107-127. Crossref  BoPGoogle Scholar
Mckay, Penny
(2006) Assessing Young Language Learners. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
McLean, James, and Lee Snyder-McLean
(1999) How Children Learn Language. San Diego and London: Singular Publishing Group, Inc.Google Scholar
Menyuk, Paula
(1988) Language Development: Knowledge and Use. Glenview, Illinois: Scott, Foresman and Company.Google Scholar
Menyuk, Paula, and Maria Estela Brisk
(2005) Language Development and Education: Children with Varying Language Experiences. Hampshire and New York: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Nassaji, Hossein
(2004) The relationship between depth of vocabulary knowledge and L2 learners’ lexical inferencing strategy use and success. Canadian Modern Language Review 61.1: 107-134. CrossrefGoogle Scholar
Nisbett, Richard E., and Timothy D. Wilson
(1977) Telling more than we can know: Verbal reports on mental processes. Psychological Review 84: 231 - 259. CrossrefGoogle Scholar
Ochs, Elinor
(1979) What child language can contribute to pragmatics. In Elinor Ochs and Bambi Schieffelin (eds.), Developmental Pragmatics. New York: Academic Press, Inc, pp. 1-17.  BoPGoogle Scholar
Olshtain, Elaine
(1983) Sociocultural competence and language transfer: The case of apology. In Susan Gass and Larry Selinker (eds.), Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, pp. 232-249.Google Scholar
Rose, Kenneth R
(2000) An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development. SSLA 22: 27-67.Google Scholar
(2009) Interlanguage pragmatic development in Hong Kong, phase 2. Journal of Pragmatics 4: 2345-2364. Crossref  BoPGoogle Scholar
Schmidt, Richard
(1983) Interaction, acculturation, and the acquisition of communicative competence: A case study of an adult. In Nessa Wolfson and Judd Elliot (eds.), Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley, London, Tokyo: Newbury House Publishers, Inc., pp. 137-174.Google Scholar
Schumann, John H
(1978) The acculturation model for second language acquisition. In Rosario C. Gingras (ed.), Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. Virginia: Centre for Applied Linguistics, pp. 27-50.Google Scholar
Searle, John
(1975) Indirect speech act. In Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics (Vol 3): Speech Acts. New York, San Francisco & London: Academic Press, pp. 59-82.Google Scholar
Selinger, H.W
(1983) The language learning as linguist: Of metaphors and realities. Applied Linguistics 4.3: 179-191. CrossrefGoogle Scholar
Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
(1995) Relevance: Communication and Cognition (second edition). Oxford, UK & Cambridge: Blackwell.  MetBibGoogle Scholar
Skehan, Peter
(1989) Individual Differences in Second Language Learning. London, New York: E. Arnold.  BoPGoogle Scholar
Snow, Donald B
(2004) Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Taguchi, Naoko
(2002) An application of relevance theory to the analysis of L2 interpretation processes: The comprehension of indirect replies. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 40.2: 151-176. CrossrefGoogle Scholar
(2005) Comprehending implied meaning in English as a foreign language. Modern Language Journal 89: 543 - 562. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Development of speed and accuracy in pragmatic comprehension in English as a foreign language. TESOL Quarterly 41.2: 313-338. CrossrefGoogle Scholar
(2008a) Cognition, language contact, and the development of pragmatic comprehension in a study-abroad context. Language Learning 58.1: 33 - 71. CrossrefGoogle Scholar
(2008b) The role of learning environment in the development of pragmatic comprehension. SSLA 30: 423 - 452.Google Scholar
Walters, J
(1980) Grammar, meaning, and sociological appropriateness in second language acquisition. Canadian Journal of Psychology 34: 337-345. CrossrefGoogle Scholar
Yamanaka, Janice E
(2003) Effects of proficiency and length of residence on the pragmatic comprehension of Japanese ESL learners. Second Language Studies 22.1: 107-175.Google Scholar
Yip, Virginia, and Stephen Matthews
(2007) The Bilingual Child: Early Development and Language Contact. Cambridge, U.K., New York: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Yoshida, Mami
(2008) Think aloud protocols and type of reading task: The issue of reactivity in L2 reading research. In Melissa Bowles, et al. (eds.), Selected Proceedings of the 2007 Second language Research Forum. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 199-209.Google Scholar
Young, Kristy A
(2005) Direct from the source: The value of ‘think-aloud’ data in understanding learning. Journal of Educational Enquiry 6.1: 19-33.Google Scholar