Affect in Japanese women’s letter writing: Use of sentence-final particles ne and yo and orthographic conventions

Kuniyoshi Kataoka

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Abu-Lughod, L. & C. Lutz
(1990) Introduction: Emotion, discourse, and the politics of everyday life. In C. Lutz and L. Abu-Lughod (eds.). Language and the politics of emotion,. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1-23.  BoPGoogle Scholar
Bachnik, J.M
(1992) The two ‘faces’ of self and society in Japan. Ethos 20.1: 3-32. CrossrefGoogle Scholar
Bakker, E
(1993) Boundaries, topics and the structure of discourse: An investigation of the Ancient Greek particle DÉ. Studies in language 17.2: 275-311. CrossrefGoogle Scholar
Besnier, Niko
(1988) The linguistic relationships of spoken and written Nukulaelae registers. Language 64.4: 707-736. CrossrefGoogle Scholar
(1989) Literacy and feelings: The encoding of affect in Nukulaelae letters. Text 9.1: 69-91.  BoP CrossrefGoogle Scholar
(1990) Language and affect. Annual review of anthropology 19: 419-451. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1991) Literacy and the notion of person o Nukulaelae Atoll. American anthropologist 93: 570-587. CrossrefGoogle Scholar
Biber, D
(1986) Spoken and written textual dimensions in English: Resolving the contradictory findings. Language 62.2: 384-414. Crossref  BoPGoogle Scholar
Brown. Gillian & George Yule
(1983) Topic and the representation of discourse content. In Discourse analysis: Cambridge: Cambridge University Press, pp. 68-101. Crossref  BoPGoogle Scholar
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson
(1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bruner, E. M
(1986) Experience and its expressions. In V.W. Turner and E.M. Bruner (eds.), The Ethnography of experience. Chicago, IL.: University of Illinois Press, pp. 3-32.Google Scholar
Camitta, M
(1993) Vernacular writing: Varieties of literacy among Philadelphia high school students. In B. Street (ed.), Cross-cultural approaches to literacy. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 228-246.Google Scholar
Chafe, W. & J. Danielewicz
(1987) Properties of spoken and written language. In R. Horowitz and S.J. Samuels (eds.), Comprehending oral and written language. Academic Press, Inc., pp. 83-113.Google Scholar
Clancy, P
(1982) Written and spoken style in Japanese narratives. In D. Tannen (ed.), Spoken and written language: Exploring orality and literacy. Norwood, NJ.: ABLEX, pp. 55-76.Google Scholar
Cook, H. M
(1992) Meanings of non-referential indexes: A case of the Japanese sentence-final particle ne. Text 12.4: 507-539. CrossrefGoogle Scholar
Doi, Takeo
(1973 [1971]) The Anatomy of dependence. Translated by John Bester. Tokyo: Koodansha International Ltd.Google Scholar
Eckert. P
(1988) Adolescent social structure and the spread of linguistic change. Language in society 17.2: 183-207. Crossref  BoPGoogle Scholar
Fleischman, S
(1990) The linguistic structure of narrative. In Tense and narraiivity, Austin, Texas: University of Texas Press.Google Scholar
Givón, T
(1983a) Topic continuity in discourse: An introduction. In T. Givón (ed.). Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., pp. 1-41. CrossrefGoogle Scholar
(1983b) Topic continuity in discourse: The functional domain of switch reference. In J. Haiman and P. Munro (eds.), Switch-reference and universal grammar. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.. 51-82. CrossrefGoogle Scholar
Gumperz, J
(1982) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Halliday, M. A. K
(1987) Spoken and written modes of meaning, in R. Horowitz and S.J. Samuels (eds.). Comprehending oral and written language. Academic Press, Inc., pp. 55-82.Google Scholar
Hatta. T
(1985) Reading process in Japanese: Do the Japanese have script-specific mechanisms? Language science 7.2: 356-363. CrossrefGoogle Scholar
Hatta, T. & T. Ogawa
(1983)  Hiragana and Katakana in Japanese orthography and lexical representation. Language science 5.2: 185-196. CrossrefGoogle Scholar
Hill, J. H
(1991) Weeping as a meta-signal in a Mexicano Woman’s narrative. Journal of folklore research 21 All: 29-49.
Hinds, J
(1983) Topic continuity in Japanese [1], In T. Givón (ed.), Topic continuity m discourse: A quantitative cross-language study. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Co., pp. 43-93. CrossrefGoogle Scholar
(1984) Topic maintenance in Japanese narratives and Japanese conversational interaction. Discourse processes 1: 465-482. Crossref
Hon, M
(1981) Shuu-joshi no shurui. In F. Peng (ed.), Male /female difference in Japanese. Tokyo: The East-West Sign Language Association, pp. 53-96.Google Scholar
Holland, D. & N. Quinn
(eds.) (1987) Cultural models in language and thought. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Irvine. J
(1990) Registering affect: Heteroglossia in the linguistic expression of emotion. In C. Lutz & L. Abu-Lughod (eds.). Language and the politics of emotion. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 126-161.Google Scholar
Iwabuchi. T
(1982) Katakana no kinoo no rekishi. In K. Morioka et al.. (eds.), Kooza Nihongogaku 6: Gendai Hyooki to no Shiteki Taishoo. Tokyo: Meiji Shoin, pp. 112-134.Google Scholar
Izuhara, E
(1993)  Ne Myo saikoo: Ne to vo no komyunikeeshon kinoo no koosatsu kara. Nihongo kyooiku 80: 103-114.Google Scholar
Kamio, A
(1994) The theory of territory of information: The case ol Japanese. Journal of pragmatics 21:67-100. Crossref  BoPGoogle Scholar
Kataoka, K
(1994) Affect and letter writing: Use of unconventional signs and punctuation by young Japanese females. University of Arizona: ms. (Prepared for submission)Google Scholar
Kinsui, S
(1993) Shuu-joshi yo, ne. Gengo 22.4: 118-121.Google Scholar
Kondo, D.K
(1990) Crafting selves: Power, gender, and discourse of identity in a Japanese workplace. Chicago, IL.: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Labov, William
(1972) Transformation of experience in narrative syntax. In Language in the inner City. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press, pp. 354-396.  BoPGoogle Scholar
Lakof’f, George
(1987) Women, fire, and dangerous things. Chicago, IL.: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, George & Mark Johnson
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.  BoPGoogle Scholar
Loveday, Leo
(1986) Explorations in Japanese sociolinguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Crossref  BoPGoogle Scholar
Masuoka, Takashi, & Yukinori Takubo
(1989) Kiso Nihongo Bunpoo. Tokyo, Japan: Kuroshio Shuppan.Google Scholar
Maynard, Senko K
(1993) Discourse modality: Subjectivity, emotion and voice m the Japanese ‘language. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Co. Crossref  BoPGoogle Scholar
Myhül, J. & J. Hibiya
(1988) The discourse function of clause-chaining. In J. Haiman and S. Thompson (eds.), Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Co., 361-398. CrossrefGoogle Scholar
Nakane, Chie
(1970) Japanese Society. Berkeley/LA.: University of California Press.Google Scholar
Nystrand, M
(1989) A social-interactive model of writing. Written Communication 6.1: 66-85. CrossrefGoogle Scholar
Ochs, E
(1992) Indexing gender. In A. Duranti and C. Goodwin (eds.), Rethinking context. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 335-358.  BoPGoogle Scholar
Ochs, E. & E. Schieffelin
(1989) Language has a heart. Text 9.1: 7-25.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Ogura, H
(1985) Shuu-joshi, Kantoo-joshi. In K. Suzuki and O. Hayashi (eds.), Kenkyuu Shiryoo Ninon Bunpoo Dai 7-kan: Joji-hen (.l)jo-shi, Jodoo-shi Jiten. Tokyo: Meiji Shoin, pp. 225-250.Google Scholar
Okonogi. Keigo
(1981) Moratoriamu Ningen no Jidai. Tokyo: Chuuookooronsha.Google Scholar
Polanyi, L. & L. Martin
(1990) On the formal treatment of discourse particles: The case of Mocho la and -a.” ms .
Quinn, N
(1987) Convergent evidence for a cultural model of American marriage. In D. Holland and N. Quinn (eds.). Cultural models m language and thought. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 173-192. CrossrefGoogle Scholar
Rand, D., & D. Sankoff
(1990) GOLDVARB version 2.0: A variable rule application for the Macintosh. Centre de recherches mathénatiques. Université de Montréal.Google Scholar
Rubin, D. L
(1984) The influence of communicative context on stylistic variation in writing. In A.D. Pellegrini and T.D. Yawkey (eds.), The development of oral and written language in social contexts. Norwood. NJ: ABLEX, pp 213-231.Google Scholar
Sakata, M
(1991) The acquisition of Japanese ‘gender’ particles. Language & communication 11.3: 117-125. CrossrefGoogle Scholar
Schiffrin, D
(1981) ‘Tense variation in narrative.’ Language 57.1: 45-62. Crossref  BoPGoogle Scholar
Shaw, T
(1994) The semiotic mediation of identity. Ethos 22.1: 83-119. CrossrefGoogle Scholar
Shibamoto. J
(1987) The womanly woman: Manipulation of stereotypical and nonstereotypical leatures of Japanese female speech. In S. Philips, S. Steele & C. Tan (eds.). Language, gender and sex m comparative perspective. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 26-49. CrossrefGoogle Scholar
Shirakawa. H
(1992) Sfiuu-joshi yo no kmoo. Nihongo kxooiku 11: 36-48.
Silva-Corvahln, C
(1983) ‘Tense and aspect in oral Spanish narrative: Context and meaning. Language 59.4: 760-780. CrossrefGoogle Scholar
Tani/aki, Jun’ichiro
(1975) Bunshoo Dokuhon. Tokvo- Chuuookooronsha.
Tannen. D
(1982) The oral/literate continuum in discourse. In D. Tannen (ed.), Spoken and written langtag’. Norwood. NJ.: ABLEX. pp. 1-16.Google Scholar
(1992) How is conversation like literary discourse? In P. Downing, S.D. Lima and M. Noonan (eds.). The linguistics of literacy. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 31-46. CrossrefGoogle Scholar
Urban, Greg
(1991) A discourse-centered approach to culture. Austin. Texas: University of Texas Press.  BoPGoogle Scholar
van Dijk, Teun A
(1980) Macrostriiciures: An interdisciplinary study of global structures in discourse, interaction, and cognition. Hillsdale, NJ.: LEA.Google Scholar
(1982) Episodes as units of discourse analysis. In D. Tannen (ed.), Analyzing discourse: Text and talk. Washington: Georgetown University Press, pp. 177-195.Google Scholar
van Dijk, Teun A. & Walter Kintsch
(1983) Stratèges of discourse comprehension. New York: Academic Press.Google Scholar
Watanabe. Y
(1994) Clause-chaining, switch-reference and action/event continuity in Japanese discourse: The case of te, to and zero-conjunction. Studies in language 18.1: 127-203. CrossrefGoogle Scholar
Wolfson, N
(1978) A feature of performed narrative: The conversational historical present Language in society 7: 215-237. Crossref  BoPGoogle Scholar