Les articles ici réunis jettent des éclairages variés sur différentes facettes de la traduction des composantes non verbales de la communication. Le lecteur, qui peut être désorienté à la première lecture par cette problématique et par la diversité des approches proposées et des domaines abordés, découvre ensuite comment tout cela converge vers la question du "transfert": transfert d'un code dans un autre pour la traduction d'une langue source vers une langue cible; d'un canal vers un autre dans le rendu des différents ingrédients de la communication par le seul canal "scriptural/visuel" du texte écrit ou, à l'inverse, transfert du canal "scriptural/visuel" de l'écrit à la "multicanalité" de la représentation théâtrale. 7 parties composent l'ouvrage: la 1ère brosse un panorama du domaine, la 2ème aborde des cas problématiques de communication interculturelle, les trois suivantes sont consacrées à la traduction littéraire (romans, théâtre,poésie), les 6ème et 7ème traitent respectivement de l'interprétation et du doublage.