Besprechung. Übersetzungsunterricht: Eine Einführung. Begriffliche Grundlagen und methodische Orientierungen. Tübingen: Gunter Narr, 1996. x + 229 S. Seiten ISBN 3-8233-4958-9 DM 34,80. (Narr Studienbücher).
Inhaltsverzeichnis
Gesamtidee: Beim Fachübersetzertraining geht es um Sachverstand und Routine, analytischen Blick und schnelle, regelhafte Reaktion auf den inhaltlich bekannten Ausgangstext. Den Gegenpol bildet das literarische Übersetzen.
Literaturhinweise
Göpferich, Susanne
1996 “Textsortenkanon: Zur Text(sorten)auswahl für fachsprachliche Übersetzungsübungen”. Andreas Kelletat, Hg. Übersetzerische Kompetenz. Frankfurt am Main: Lang 1996 9–38.
Hohnhold, Ingo
1990 Übersetzungsorientierte Terminologiearbeit: Eine Grundlegung für Praktiker. Stuttgart: InTra.
Manekeller, Frank
1988 Mit Textbausteinen besser und kostengünstiger korrespondieren: Schriftgutanalyse, Textprogrammierung, Textbausteinverarbeitung, Computergestützte Textverarbeitung. Landsberg am Lech: Verlag Moderne Industrie.
Vermeer, Hans J.
1994 “Übersetzen als kultureller Transfer”. Mary Snell-Hornby, Hg. Übersetzungswissenschaft—eine Neuorientierung: Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke UTB 1994 30–35.
Wilss, Wolfram
1996 Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. 