Ce court ouvrage d'Anthony Pym apporte une nouvelle pierre à l'édifice de ce qui est en passe de devenir une stratégie traductologique bien établie: asseoir un discours performatif d'émancipation à l'intention du corps des traducteurs. Le projet, à terme, vise à rendre plus autonomes une fonction et une activité que tout invite à construire aujourd'hui encore comme le prototype de la profession culturelle dominée. Ainsi se déploie et s'élabore collectivement, quatre siècles et demi après le coup de force de Du Bellay et en réponse à son diktat contre les traducteurs, une sorte de "défense et illustration" de l'écriture traduisante rassemblant des chercheurs dont les parcours et les points d'ancrage (personnels et intellectuels) sont au demeurant fort divers.