Thwarted Expectations: Investigating Translational Mishaps with Reference to Cultural Disparities
University of Helsinki
While there are many types of purely linguistic differences between languages which students of translation can be explicitly taught to recognise during their formal training, it is a far bigger task to try to make future translators detect and appropriately cater to relevant cultural differences between a source text and its intended target text. Yet, snags of a cultural character are just as detrimental to translation quality as are linguistic mistakes. The problem with cultural differences between source and target environments in translation is further aggravated by the fact that, in contrast with the finite number of linguistic differences between language systems, the range of variation in differences between cultural environments is virtually infinite.
That culture permeates human life is something of a truism. Yet it appears that we do not always fully appreciate the extent or the variety of all the possible ramifications of this permeation despite the fact that cultural norms affect our [ p. 84 ]linguistic as well as our nonlinguistic actions. Since it is often easier to perceive the presence of such crucial cultural factors in the effects of actions which relate to the more observable nonlinguistic aspects of our lives, let us begin by considering the following incident, reported by Mr Richard Perez-Pena in the “Features Plus” section of the Gulf newspaper Khaleej Times (14 April 1998, p. 2) under the heading “On the ‘Culture’ of Jaywalking”:
1987Norms of Language: Theoretical and Practical Aspects. London and New York: Longman.
1998Translation into the Second Language. London: Longman.
1944An Essay on Man. New Haven and London: Yale University Press. [Yale paperbound edition: 1962.]
1965A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
1993 “From ‘Is’ to ‘Ought’: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies”. Target 5:1. 21–41.
Gumperz, John J. and Stephen C. Levinson
eds.1996Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
1997Communication Across Cultures. Exeter: University of Exeter Press.
Hatim, Basil and Ian Mason
1997The Translator as Communicator. London and New York: Routledge.
Hewson, Lance and Jacky Martin
1991Redefining Translation: The Variational Approach. London and New York: Routledge.
1999 “Politeness in Translation: Some Cultural Aspects”. Alberto Álvarez Lugrís and Anxo Fernández Ocampo, eds. Anovar/anosar: estudios de traducción e interpretación I. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo 1999 219–230.
1997Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
1997Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome.
1996 “Linguistic Resources for Socializing Humanity”.
Gumperz and Levinson 1996
Oittinen, Riitta and Jukka-Pekka Varonen
eds.1995Aspectus varii translationis. Tampere: University of Tampere.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English
1989 Fourth edition. Oxford: Oxford University Press.
Oxford English Dictionary
1994 OED2 on CD-ROM. Version 1.11. Oxford: Oxford University Press.
Programme of the Government of Prime Minister Paavo Lipponen
1998 “In Some Big US Cities, Pedestrians see the Light: On the ‘Culture’ of Jaywalking”. Khaleej Times, “Features Plus” section, 14 April 1998, p. 2.
[ p. 107 ]
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik
1978A Grammar of Contemporary English. Seventh impression (corrected). London: Longman.
1921Language. Paperback edition [n.d.]. New York: Harcourt, Brace & World, Inc.
Scollon, Ron and Suzanne Wong Scollon
1995Intercultural Communication: A Discourse Approach. Oxford (UK) and Cambridge (USA): Blackwell.
1995Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet
1958/1995Stylistique comparée du français et de l’anglais: Méthode de traduction. Paris: Didier 1958 Translated into English by Juan C. Sager and M.-J. Hamel as Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 1995.
von Wright, Georg Henrik
1963Norm and Action. London and Henley: Routledge & Kegan Paul.
1995 “Source Text Status and (News) Translation”.
Oittinen and Varonen 1995
1996The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language. Deluxe Encyclopedic Edition. Naples, Florida: Trident Press International.