Book review
Anneke de Vries. Het kleine verschil: Man/vrouw-stereotypen in enkele moderne Nederlandse vertalingen van het Oude Testament
Kampen: Uitgeverij Kok-Kampen, 1998. viii + 182 pp. ISBN 90-242-9338-3 Hfl. 45,-

Reviewed by Annick Capelle

Table of contents

In Het kleine verschil, Anneke de Vries compares five modern Dutch translations of the Old Testament, the Hebrew Bible (see References), focusing on how gender stereotypes were coped with. She proceeds from the assumption that there exists a hierarchy between the source and target texts, due to which the Bible is a normative text that should be translated faithfully. This postulate governs her entire analysis, which is largely an attempt to find out where the translations depart from the original and determine the extent to which the “blame” can be put on the translators. She is of the opinion that shifts occurring in contemporary translations are more liable to criticism than shifts in older ones. To convey this point, she selects texts from five main Biblical genres, in which the share of male and female characters is quantitatively very similar. For each text, De Vries proposes a literal working translation of her own (into Dutch), to which all existing translations are then compared.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

[ p. 172 ]References

Bijbel. Vertaling in opdracht van het Nederlandsch Bijbelgenootschap bewerkt door de daartoe benoemde commissies
1951Amsterdam: Het Nederlandsch Bijbelgenootschap. [NV.]Google Scholar
De Bijbel uit de grondtekst vertaald. Willibrordvertaling
1977Boxtel: Katholieke Bijbelstichting. [WV1.]Google Scholar
De Bijbel uit de grondtekst vertaald. Willibrordvertaling
1995 Herziene uitgave. ’s Hertogenbosch: Katholieke Bijbelstichting. [WV2.]Google Scholar
Groot Nieuws Bijbel. Vertaling in omgangstaal
1983Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap. [GNB1.]Google Scholar
Groot Nieuws Bijbel. Vertaling in omgangstaal
1996 Herziene uitgave. Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap/’s Hertogenbosch: Katholieke Bijbelstichting. [GNB2.]Google Scholar
Het Boek
1988Zevenhuizen: Stichting Living Bibles Holland/IBS. [HB.]Google Scholar
Startbijbel
1994 5e editie. Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap. [SB.]Google Scholar
Williams, John E. and Deborah L. Best
1990Measuring Sex Stereotypes: A Multination Study. [Part 6 of Cross-Cultural Research and Methodology Series.] London: Sage. 2nd ed.Google Scholar