Pour qui connaît Michel Ballard, Les faux amis n’est pas une surprise. En effet, l’auteur a toujours montré un grand intérêt pour l’histoire des traductions et la didactique de la traduction, et prouvé, en même temps, qu’une réflexion sur les conditions historiques de production d’oeuvres traduites n’est pas exclusive de propositions pédagogiques pouvant améliorer, chez l’étudiant, le passage entre langues.

Références

Pergnier, Maurice

1989 Les anglicismes: Danger ou enrichissement pour la langue française? Paris: P.U.F.

Walter, Henriette

1997 L’aventure des mots français venus d’ailleurs. Paris: Robert.