Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator
Centre for Translation Studies, UMIST
Translation studies has inherited from literary studies its preoccupation with the style of individual creative writers and from linguistics the preoccupation with the style of social groups of language users. It also inherited from both disciplines the association of style with ‘original’ writing. Little or no attention has been paid so far to the possibility of describing the ‘style’ of a translator or group of translators in terms of what might be distinctive about the language they produce. This paper offers a first attempt to outline a methodological framework for investigating the question of style in literary translation—not in the traditional sense of whether the style of a given author is adequately conveyed in the relevant translation but in terms of whether individual literary translators can be shown to use distinctive styles of their own.
She [Ros Schwartz] said that when someone complained to a well-known Czech author that he had changed his style, his reply was, ‘No, I’ve changed my translator.’
1993 “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”. Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli, eds. Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 1993 233–250.
1995 “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research”. Target 7:2. 223–243.
1996 “Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead”. Harold Somers, ed. Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, in Honour of Juan C. Sager. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 1996 175–186.
1998 “Réexplorer la langue de la traduction: une approche par corpus”. Meta 43:4. 480–485.
1999 “The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators”. International Journal of Corpus Linguistics 4:2. 281–298.
1999A Corpus-based Study of Translational English. Manchester: Centre for Translation Studies, UMIST. [MSc Dissertation.]
Crystal, David and Derek Davy
1969Investigating English Style. Longman.
Enkvist, Nils Erik
1964 “On Defining Style: An Essay in Applied Linguistics”. John Spencer, ed. Linguistics and Style. London: Oxford University Press 1964 1–56.
1965Linguistics and English Grammar. New York: Holt, Rinehart & Winston.
1998Översättarens röst. Lund: Lund University Press.
1996aTranslation’s Other. Inaugural Lecture Delivered at University College London on 19 March 1996. [Unpublished Manuscript.]
1996b “The Translator’s Voice in Translated Narrative”. Target 8:1. 23–48.
1977A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Gunter Narr. [Second edition: 1981.]
[ p. 265 ]
1997Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr.
1961The Five Clocks. New York: Harcourt, Brace & World.
1997 “(Ab)normal Translations: A German-English Parallel Corpus for Investigating Normalization in Translation”. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia, eds. Practical Applications in Language Corpora. PALC ’97 Porceedings. Lódz: Lódz University Press 1997 387–392.
1999Norms and Creativity: Lexis in Translated Text. Manchester: Centre for Translation Studies, Department of Language Engineering, UMIST. [PhD Thesis.]
in press. Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-based Study. Manchester: St. Jerome.
1995 “Comparable Corpora: Towards a Corpus Linguistic Methodology for the Empirical Study of Translation”. Marcel Thelen and Barbara Lewandoska-Tomaszczyk, eds. Translation and Meaning (Part 3). Maastricht: Hogeschool Maastricht 1995 153–163.
1996The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation. Manchester: Department of Language Engineering, UMIST. [PhD Thesis.]
ed.1998aL’Approche basée sur le corpus/The Corpus-based Approach. Special Issue of Meta
1998b “The English Comparable Corpus: A Resource and a Methodology”. Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson, eds. Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome 1998 101–112.
Leech, Geoffrey N. and Michael H. Short
1981Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Harlow: Longman.
1994The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.
Olohan, Maeve and Mona Baker
in press. “Reporting that in Translated English: Evidence for Subconscious Processes of Explicitation?”. Across Languages and Cultures 1:2.
1998Translating Style: The English Modernists and Their Italian Translators. London & Washington: Cassell.
1990 “Embargoed Literature”. The Nation, September 17: 278–280.
1978A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic to English Translation. University of Oxford. [D.Phil. Thesis.]
ed.1997Text Typology and Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
1995The Translator’s Invisibility. New York and London: Routledge.
1989A Dictionary of Stylistics. Harlow: Longman.
2000 “Parallel Corpora in Translation Studies: Issues in Corpus Design and Analysis”. Maeve Olohan, ed. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I. Manchester: St. Jerome 2000 105–118.