Voici une initiative qu’il faut encourager: la mise sur pied d’une collection qui accueille des présentations des principales théories traductologiques, celles-ci étant trop souvent ancrées, comme le souligne l’éditeur, dans leurs traditions linguistiques et nationales. Le volume de Christiane Nord, premier de la série, est à cet égard exemplaire: s’adressant à des lecteurs anglais, il résume de manière claire et détaillée les concepts-clefs d’un courant essentiellement germanophone (connu des initiés comme la Skopostheorie).