Friend and foe: On the role of indirect literary translation in the construction of the conflicting images of communist Poland in para-fascist Portugal

Hanna Pięta
University of Lisbon Centre for English Studies

Abstract

Previous research suggests that in Salazar’s Portugal, Soviet Poland was portrayed as both a friend and a foe. This article argues that these conflicting images are partly due to distinct discourses that reached Portugal through translations of Polish literature. Ultimately, it aims to give insights into the role of literary translation in the construction of a national image abroad. Since all the translations in the corpus are indirect, special attention is paid to the way the mediating texts impacted the image encoded in the target text. The article considers five channels via which texts were imported, presenting the results of a textual analysis of one translation in each of these channels, including its indirect trajectory. The findings confirm the importance of the analysed translations in the construction of the discussed images and show that the mediating texts had a crucial filtering role as regards the transfer of these images.

Keywords
Publication history
Table of contents

This article combines the topics of translation and image. Translation is here understood as a form of ‘rewriting’ (Lefevere 1992), that is, a text produced on the basis of another with the intention of adapting that other text to a certain ideology or to a certain poetics and, usually, to both (Hermans 1999). The above definition is employed because it is particularly apt for the combined ideological and textual approach assumed by this study.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Primary sources

Andrzejewski, Jerzy
1962Os inquisidores [The inquisitors]. Lisboa: Presença.Google Scholar
Dobraczyński, Jan
1960Cartas de Nicodemo [Letters by Nicodemus]. Porto: Porto Editora.Google Scholar
Gombrowicz, Witold
1969Cosmos. Lisboa: Ulisseia.Google Scholar
Iwaszkiewicz, Jarosław
(1947) 1975Matka Joanna od Aniołów [Mother Joan of the Angels]. Warszawa: KiW.Google Scholar
1959Mère Jeanne des Anges. Paris: Laffont.Google Scholar
1962Madre Joana dos Anjos [Mother Joan of the Angels]. Lisboa: Estúdios Cor.Google Scholar
Kott, Jan
1968Shakespeare, nosso contemporâneo [Shakespeare, our contemporary]. Lisboa: Portugália.Google Scholar
Mackiewicz, Stanisław
1955Dostoievski. Lisboa: Livros do Brasil.Google Scholar
Mrożek, Sławomir
1971O elefante [The elephant]. Lisboa: Estampa.Google Scholar
Sienkiewicz, Henryk
1894Organista z Ponikły [The organist from Ponikła]. Warszawa: Gebethner i Wolff.Google Scholar
1947Quo Vadis. Lisboa: Romano Torres.Google Scholar
Sienkiewicz, Enrique
1952aEl organista. Madrid: Calpe.Google Scholar
Sienkiewicz, Henryk
1952bQuo Vadis. Lisboa: Empresa Literária Universal.Google Scholar
1952cQuo Vadis. Lisboa: Europa-América.Google Scholar
1957Um pequeno herói [A young hero]. Lisboa: Minerva.Google Scholar
1958O organista [The organist]. Lisboa: Fomento.Google Scholar
1959aQuo Vadis. Lisboa: Romano Torres.Google Scholar
1959bQuo Vadis. Lisboa: Crisos.Google Scholar
1962A ferro e fogo [By fire and sword]. Lisboa: Minerva.Google Scholar
1964Quo Vadis. Lisboa: Bertrand.Google Scholar
1965Dilúvio [Flood]. Lisboa: Minerva.Google Scholar
1973Quo Vadis. Lisboa: Amigos do Livro.Google Scholar
1974Quo Vadis. Lisboa: Europa-América.Google Scholar
Stypułkowski, Zbigniew
1951aInvitation to Moscow. London: Thames and Hudson.Google Scholar
1951bW zawierusze dziejowej: Wspomnienia 1939–1945 [In the historical turmoil: Memoirs 1939–1945]. London: Gryf.Google Scholar
1952Convite de Moscovo [Invitation from Moscow]. Lisboa: A. M. Pereira.Google Scholar
Tyrmand, Leopold
1955Zly [Evil man]. Warszawa: Czytelnik.Google Scholar
1958Zly [Evil man]. London: Michael Joseph.Google Scholar
1964Zly; O Mau [Evil man]. Lisboa: Europa-América.Google Scholar
Wasilewska, Wanda
1945aArc-en-ciel. Moscow: Foreign Languages Publishing House.Google Scholar
1945bArco-irís [Rainbow]. Porto: Tavares Martins.Google Scholar
1945cTęcza [Rainbow]. Warszawa: Książka.Google Scholar
Witkiewicz, Stanisław
1972A mãe [Mother]. Lisboa: Prelo.Google Scholar
Żeromski, Stefan
1947O rio fiel [Faithful river]. Lisboa: Portugália.Google Scholar

Other references

Barreto, António, and Maria Filomena Mónica
1999Dicionário de história de Portugal [Dictionary of the history of Portugal]. Lisboa: Figueirinhas.Google Scholar
Beller, Manfred
2007 “Perception, Image, Imagology.” In Beller and Leerssen 2007, 3–16.Google Scholar
Beller, Manfred, and Joep Leerssen
eds. 2007Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey. Amsterdam: Rodopi. Crossref logoGoogle Scholar
Bilikiewicz-Blanc, Danuta
2008 “Foreword.” In Literatura polska w przekładach [Polish literature in translation]: 1971–1980, xiii–xix. Warszawa: BN.Google Scholar
Braga da Cruz, Manuel
1980As origens da democracia cristã e o Salazarismo [The origins of Christian democracy and Salazar’s regime]. Lisboa: Presença.Google Scholar
Flynn, Peter, Luc van Doorslaer, and Joep Leerssen
2016 “On Translated Images, Stereotypes and Disciplines.” In Van Doorslaer, Flynn, and Leerssen 2016, 1–18.Google Scholar
Franco, José Eduardo, and Paula Carreira
2010 “O mundo eslavo como horizonte e fronteira da Europa em Portugal segundo os jesuítas: A apreciação de países eslavos na revista Brotéria [The Slavic world as a European horizon and a frontier of Europe as seen by the Jesuits: Representations of Slavic countries in the journal Brotéria ].” In Europa de Leste e Portugal, edited by José Eduardo Franco, Teresa Pinheiro, and Beata Cieszynska, 139–154. Lisboa: Esfera do Caos.Google Scholar
Griffin, Roger
1991The Nature of Fascism. London: Pinter.Google Scholar
Heilbron, Johan
1999 “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-System.” European Journal of Social Theory 2 (4): 429–444.Google Scholar
Hermans, Theo
1999Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Kuran-Burçoğlu, Nedret
2000 “At the Crossroads of Translation Studies and Imagology.” In Translation in Context: Selected Papers from the EST Congress, Granada 1998, edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador, and Yves Gambier, 143–152. Amsterdam: John Benjamins. Crossref logoGoogle Scholar
Lambert, José
1991 “In Quest of Literary World Maps.” In Interculturality and the Historical Study of Literary Translations, edited by Harald Kittel and Armin Paul Frank, 133–143. Berlin: Erich Schmidt.Google Scholar
Leerssen, Joep
2007a “Identity/Alterity/Hybridity.” In Beller and Leerssen 2007, 335–342.Google Scholar
2007b “Imagology: History and Method.” In Beller and Leerssen 2007, 17–33.Google Scholar
n.d. “A Summary of Imagological Theory.” Acessed February 22, 2017. http://​imagologica​.eu​/theoreticalsummary.
Lefevere, André
ed. 1992Translation, History, Culture: A Sourcebook. London: Routledge. Crossref logoGoogle Scholar
Nycz, Ryszard
1998 “Literatura polska w cieniu cenzury [Polish literature in the shadow of censorship].” Teksty Drugie 51 (3): 5–27.Google Scholar
Pięta, Hanna
2012 “Patterns in (In)directness: An Exploratory Case Study in the External History of Portuguese Translations of Polish Literature (1855–2010).” Target 24 (2): 310–337. Crossref logoGoogle Scholar
2016 “On Translation between (Semi)peripheral Languages: The External History of Polish Literature Translated into European Portuguese as a Case in Point.” The Translator 22 (3): 354–377. Crossref logoGoogle Scholar
2017 “Theoretical, Methodological and Terminological Issues in Researching Indirect Translation: A Critical Annotated Bibliography.” Translation Studies 10 (2): 198–216. Crossref logoGoogle Scholar
Pinto, Jaime Nogueira
2007 “Prefácio à segunda edição [Preface to the second edition].” In Salazar: Pensamento e doutrina política, edited by Mendo Castro Henriques and Gonçalo Sampaio e Mello, i–xvii. Lisboa: Verbo.Google Scholar
Pokorn, Nike K.
2008 “(Post)Communist Censorship in Translation: Religion as a Taboo.” In Tradition versus Modernity: From the Classic Period of the Prague School to Translation Studies at the Beginning of the 21st Century, edited by Jana Kralova and Zuzana Jettmarova, 175–185. Praga: Univerzita Karlova v Praze.Google Scholar
Popa, Ioana
2006 “Translation Channels: A Primer on Politicised Literary Transfer.” Target 18 (2): 205–228. Crossref logoGoogle Scholar
Rosa, Alexandra Assis
2017 “Rethinking the Hegemony of English in Twentieth-Century Portugal: Some Figures and Beyond.” The Translator 23 (4): 441–455. Crossref logoGoogle Scholar
Rosa, Alexandra Assis, Hanna Pięta, and Rita Bueno Maia
2017 “Theoretical, Methodological and Terminological Issues regarding Indirect Translation: An Overview.” Translation Studies 10 (2): 113–132. Crossref logoGoogle Scholar
Seruya, Teresa
2010 “Translation in Portugal during the Estado Novo Regime.” In Translation under Fascism, edited by Christopher Rundle and Kate Sturge, 117–144. New York: Palgrave Macmillan. Crossref logoGoogle Scholar
Skibińska, Elżbieta
2006 “La traduction au service de l’idéologie: Liste des lectures françaises en polonaise dans les années 1946–1960.” In Übersetzen – Translating – Traduire: Towards a “Social Turn”?, edited by Michaela Wolf, 131–141. Wien: LIT Verlag.Google Scholar
SNI (Secretariado Nacional da Informação, Cultura Popular e Turismo) [National Secretariat for Information, Popular Culture and Tourism]
1947 “Report no. 2975.”Google Scholar
Torgal, Luís Reis
2009Estados novos, estado novo [New states, new state]. Coimbra: Universidade de Coimbra. Crossref logoGoogle Scholar
Valkenier, Elizabeth
1956 “The Catholic Church in Communist Poland, 1945–1955.” The Review of Politics 18 (3): 305–326. Crossref logoGoogle Scholar
Van Doorslaer, Luc
2012 “National and Cultural Images.” In Handbook of Translation Studies. Volume 3, edited by Yves Gambier and Luc Van Doorslaer, 122–127. Amsterdam: John Benjamins. Crossref logoGoogle Scholar
Van Doorslaer, Luc, Peter Flynn, and Joep Leerssen
eds. 2016Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam: John Benjamins. Crossref logoGoogle Scholar