Compte rendu. Stratégies de traduction: les Lettres hispaniques en langue française Arras: Artois Presses Université, 2002. 263 p. ISBN 2-910663-70-1 16 € (Traductologie).
Table des matières
Paru dans la collection “Traductologie”, Stratégies de traduction tente, sur un corpus d’une soixante de titres en provenance de la littérature hispanique (espagnole et latino-américaine), de poser des questions essentielles sur l’activité traduisante du point de vue de la théorie des Descriptive Translation Studies, à savoir, la théorie du polysystème inaugurée par Itamar Even-Zohar et Gideon Toury, de l’école de Tel-Aviv (voir van den Broeck et al. 1978).
[ p. 373 ]Références
Berman, Antoine
1999
2 “L’analytique de la traduction et la systématique de la déformation”. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Paris: Seuil.
Holmes, James S. José Lambert & Raymond van den Broeck, éds
1978 Literature and translation: New perspectives in literary studies. Leuven: Acco.
Oseki-Dépré, Inês
1999 Théories et Pratiques de la traduction littéraire. Paris: Armand Co¬lin.