Said Faiq ed. Cultural encounters in translation from Arabic . Clevedon-Buffalo-Toronto : Multilingual Matters , 2004 . xii + 138 pp. ISBN 1-85359-743-0 . £ 19.95 / USD 34.95 / CAD 49.95 . [ Topics in Translation, 26 .]

Sabine Fenton ed. For better or for worse: Translation as a tool for change in the South Pacific . Manchester UK & Northampton MA : St. Jerome , 2004 . 285 pp. ISBN 1-900650-67-3 . 22,50 £ .

Armin Paul Frank & Horst Turk Hrsgb. Die literarische Übersetzung in Deutschland: Studien zu ihrer Kulturgeschichte in der Neuzeit . Berlin : Erich Schmidt , 2004 . xviii + 355 pp. ISBN 3-503-07906-8 . 46,80 € . [ Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 18 .]

María Jesús García Garrosa & Francisco Lafarga . El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII: Estudio y antología . Kassel : Edition Reichenberger , 2004 . 466 pp. ISBN 3-935004-77-X . € 65 . [ Problemata Literaria, 61 .]

Dinda L. Gorlée . On translating signs: Exploring text and semio-translation . Amsterdam-New York, NY : Rodopi , 2004 . 250 pp. ISBN 90-420-1642-6 . € 50 / USD. 63 . [ Approaches to Translation Studies, 24 .]

Roberto Mayoral Asensio . Translating official documents . Manchester, UK Northampton MA : St. Jerome , 2003 . 156 pp. ISBN 1-900650-65-7 . 15 £ . [ Translation Practices Explained .]

Reine Meylaerts . L’aventure flamande de la Revue Belge: Langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres . Bruxelles-Bern-Berlin-Frankfurt am Main-New York-Oxford-Wien : P.I.E.-Peter Lang , 2004 . 399 pp. ISBN 90-5201-219-9 . 44,90 € . [ Documents pour l’histoire des francophonies / Europe, 5 .]

Maeve Olohan . Introducing corpora in Translation Studies . London-New York : Routledge , 2004 . x + 220 pp. ISBN 0-415-26885-0 . 18.99 £ .

Pilar Orero ed. Topics in audiovisual translation . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins , 2004 . xiv + 225 pp. ISBN 90-272-1662-2; 1-58811-569-0 . 99 €, 119 USD . [ Benjamins Translation Library, 56 .]

Per Qvale . From St Jerome to hypertext: Translation in theory and practice . English Language Revision by Linda Sivesind and Kirsten Malmkjær . Manchester, UK Northampton MA : St. Jerome , 2003 . xviii + 293 pp. ISBN 1-900650-69-X . 25 £ .

Christine Raguet éd De la lettre à l’esprit: traduction ou adaptation? [ = Palimpsestes n° 16 ]. Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle , 2004 . 2 vol . 181 + 72 pp. 16,80 € . ISBN 2-87854-310-6 .

Paul St-Pierre & Prafulla C. Kar eds. In translation: Reflections refractions, transformations . Delhi : Pencraft International , 2005 . xviii + 286 pp. ISBN 81-85753-67-9 .

Kate Sturge . “ The Alien Within”: Translation into German during the Nazi Regime . München : Iudicium Verlag , 2004 . 224 pp. ISBN 3-89129-771-8 .

Allan Turner . Translating Tolkien: Philological elements in The lord of the rings . Frankfurt am Main : Peter Lang , 2005 . 213 pp. ISBN 3-631-53517-1 . 36,40 € . [ Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft, 59 .]

Viaggio Sergio . Teoría general de la mediación interlinguë . San Vicente del Raspeig : Publicaciones de la Universidad de Alicante , 2004 . 491 pp. ISBN 84-7908-783-8 . 23 €. .

Federico Zanettin , Silvia Bernardini & Dominic Stewart eds. Corpora in translator education . Manchester, UK & Northampton MA : St. Jerome , 2003 . 153 pp. ISBN 1-900650-60-6 . 19,50 £ .