Book review
Gabriel González Núñez & Reine Meylaerts, eds. Translation and Public Policy: Interdisciplinary Perspectives and Case Studies
New York and London: Routledge, 2017. viii + 178 pp.

Reviewed by An Du
Guangdong University of Foreign Studies

Publication history
Table of contents

The volume under review is a welcome addition to an evolving domain straddling translation and public policy. More specifically, it focuses on translation policy, that is, the role that translation plays in the public sphere. This “applied” area was duly included in Holmes’s groundbreaking “map” of Translation Studies (TS) (Holmes [1972] 2000), but it remained of secondary importance in the early years of TS, largely due to its all-encompassing character (Meylaerts 2011). In a way, the name and nature of translation policy has never been fully enunciated until its interface with language policy was recently developed under the umbrella term of public policy. This was an important step forward, conceptually and methodologically, which we owe to a number of pioneering publications including, for example, Meylaerts (2011), González Núñez (2016a, 2016b), D’hulst, O’Sullivan and Schreiber (2016), and Valero-Garcés and Tipton (2017).

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

D’hulst, Lieven, Carol O’Sullivan, and Michael Schreiber
eds. 2016Politics, Policy and Power in Translation History . Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Du, An
2017 “Translating in Linguistically Diverse Societies: Translation Policy in the United Kingdom” [review of González Núñez 2016a]. Language and Intercultural Communication. Published online 06 April 2017 doi:  Crossref logoGoogle Scholar
González Núñez, Gabriel
2016aTranslating in Linguistically Diverse Societies: Translation Policy in the United Kingdom. Amsterdam: John Benjamins. Crossref logoGoogle Scholar
2016b “On Translation Policy.” Target 28 (1): 87–109. Crossref logoGoogle Scholar
Holmes, James S.
(1972) 2000 “The Name and Nature of Translation Studies.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 172–185. London: Routledge.Google Scholar
Meylaerts, Reine
2011 “Translation Policy.” In Handbook of Translation Studies. Volume 2, ed. by Yves Gambier, and Luc van Doorslaer, 163–168. Amsterdam: John Benjamins. Crossref logoGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2016Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Fourth edition. London: Routledge. Crossref logoGoogle Scholar
Pym, Anthony
2002 “Translation Studies as Social Problem-Solving.” Paper presented at the conference Translating in the 21st Century: Trends and Prospects , Thessaloniki, Greece, 2002. Accessed June 3, 2017. http://​usuaris​.tinet​.cat​/apym​/on​-line​/research​_methods​/thessaloniki​.pdf
Spolsky, Bernard
2004Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Valero-Garcés, Carmen, and Rebecca Tipton
eds. 2017Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation. Bristol: Multilingual Matters. Crossref logoGoogle Scholar