Towards a poetics of immersion in lyric translation: Aesthetic illusion and the translator as immersive reader in English translations of classical Chinese ci poetry

Min Zhou
Hong Kong
Abstract

This study, with reference to a variety of English translations of Chinese ci poetry (詞), sets out to demonstrate a mental state of ‘aesthetic illusion’, in which the translator-as-reader gets immersed into (an) imaginary world(s) triggered by the original poems and imaginatively experiences the world(s) “in analogous ways to real-life experience” (Wolf 2013a, 11–12). It argues that the translator-as-reader’s imaginary experience of the world(s) ‘from within’ activates a variety of manifestations and implementations of narrativity, and affects the interplay between the lyric and narrative modes in the translated lyric poems. Drawing on analytical concepts and methods from cognitive narratology, aesthetic illusion, and reading psychology, this study aims at foregrounding the translator’s role as an immersive reader, a “side-participant” (Gerrig 1993) in the represented worlds, and at giving an enriched account of what the translator’s reading of the original poems involve.

Keywords:
Publication history

Date received: 12 September 2017

Date accepted: 27 June 2018

Published online: 16 August 2018

Table of contents

Truth becomes fiction when the fiction’s true;

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Alber, Jan
2002 “The ‘Moreness’ or ‘Lessness’ of ‘Natural’ Narratology: Samuel Beckett’s ‘Lessness’ Reconsidered.” Style 36 (1): 54–75.Google Scholar
Ayling, Alan, and Duncan Mackintosh
1965 A Collection of Chinese Lyrics. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Bao, Yiyun (鮑倚雲)
1989 Tuiyuconghua (退餘叢話). Vol. 215 of Congshujicheng xubian (叢書集成續編). Taibei: Xinwenfeng chubangongsi.Google Scholar
Boyd, Brain
2009 On the Origin of Stories: Evolution, Cognition, and Fiction. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bryant, Daniel
1982 Lyric Poets of the Southern T’ang. Vancouver: University of British Columbia Press.Google Scholar
Cao, Xueqin
1973 The Story of the Stone, vol. I, translated by David Hawkes. London: Penguin Books.Google Scholar
Caracciolo, Marco
2014 “Experientiality.” The Living Handbook of Narratology, edited by Peter Hühn, et al. Last modified July 1, 2014. http://​www​.lhn​.uni​-hamburg​.de/​article​/experientiality. DOI logo
Fludernik, Monika
1996 Towards a ‘Natural’ Narratology. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2003 “Natural Narratology and Cognitive Parameters.” In Narrative Theory and Cognitive Science, edited by David Herman, 243–267. Stanford, CA: CSLI Publications.Google Scholar
2005 “Allegory, Metaphor, Scene and Expression: The Example of English Medieval and Early Modern Lyric Poetry.” In Theory into Poetry: New Approaches to the Lyric, edited by Eva Müller-Zettelmann and Margarete Rubik, 99–124. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Fusek, Lois
1975 “Tune: Sand of the Silk-Washing Stream.” In Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry, edited by Liu Wu-chi and Irving Y. Lo, 281–283. Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
1982 Among the Flowers: the Hua-chien chi. New York: Columbia University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gerrig, Richard J.
1993 Experiencing Narrative Worlds: On the Psychological Activities of Reading. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Herman, David
2001 “Spatial Reference in Narrative Domains.” Text 21 (4): 515–541. DOI logoGoogle Scholar
2007 “Cognition, Emotion, and Consciousness.” In The Cambridge Companion to Narrative, edited by David Herman, 245–259. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hermans, Theo
1996 “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target 8 (1): 23–48. DOI logoGoogle Scholar
2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
2010 “The Translator as Evaluator.” In Text and Context: Essays on Translation & Interpreting in Honour of Ian Mason, edited by Mona Baker, Maeve Olohan, and Maria Calzada Pérez, 63–76. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
2014 “Positioning Translators: Voices, Views and Values in Translations.” Language and Literature 23 (3): 285–301. DOI logoGoogle Scholar
Huashi zhuren (話石主人
) 1992  Hongloumeng JingYi (紅樓夢精義). In Hongloumeng Kaoping Liuzhong (紅樓夢考評六種). Beijing: Renmin zhongguo chubanshe.Google Scholar
Lewis, David
1970 “Anselm and Actuality.” Noûs 4(2): 175–188. DOI logoGoogle Scholar
1973 Counterfactuals. Oxford: Blackwell.Google Scholar
1986 On the Plurality of Worlds. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Liu, Yih-Ling, and Shahid Suhrawardy
1948 Poems of Lee Hou-Chu. Bombay: Orient Longmans.Google Scholar
Nell, Victor
1988 Lost in a Book: The Psychology of Reading for Pleasure. New Haven, CT: Yale University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rexroth, Kenneth, and Chung Ling
1979 Li Ch’ing-chao: Complete Poems. New York: A New Direction Book.Google Scholar
Ryan, Marie-Laure
2001 Narrative as Virtual Reality: Immersion and Interactivity in Literature and Electronic Media. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
2003 “Cognitive Maps and the Construction of Narrative Space.” In Narrative Theory and Cognitive Science, edited by David Herman, 214–242. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
2005 “On the Theoretical Foundations of Transmedial Narratology.” In Narratology beyond Literary Criticism, edited by Jan Christoph Meiser, Tom Kindt, and Wilhelm Schernus, 1–23. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Impossible Worlds and Aesthetic Illusion.” In Wolf, Bernhart, and Mahler 2013, 131–148.Google Scholar
Semino, Elena
1997 Language and World Creation in Poems and Other Texts. London: Longman.Google Scholar
Toury, Gideon
1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.Google Scholar
van Inwagen, Peter
1980 “Indexicality and Actuality.” The Philosophical Review 89 (3): 403–426. DOI logoGoogle Scholar
Wales, Katie
1989 A Dictionary of Stylistics. London: Longman.Google Scholar
Walton, Kendall L.
1990 Mimesis as Make-Believe: On the Foundations of the Representational Arts. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Wixted, John Timothy
1979 The Song-Poetry of Wei Chuang. Tempe, AZ: Arizona State University.Google Scholar
Wolf, Werner
2004 “Aesthetic Illusion as an Effect of Fiction.” Style 38 (3): 325–350.Google Scholar
2006 “Introduction: Frames, Framing and Framing Borders in Literature and Other Media.” In Framing Borders in Literature and Other Media, edited by Werner Wolf and Walter Bernhart, 1–40. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
2013a “Introduction: Aesthetic Illusion.” In Wolf, Bernhart, and Mahler 2013, 1–63.Google Scholar
2013b “Aesthetic Illusion as an Effect of Lyric Poetry?” In Wolf, Bernhart, and Mahler 2013, 183–233.Google Scholar
2014 “Illusion (Aesthetic).” The Living Handbook of Narratology, edited by Peter Hühn, et al. Last modified January 17, 2014. http://​www​.lhn​.uni​-hamburg​.de/​article​/illusion​-aesthetic. DOI logo
Wolf, Werner, Walter Bernhart, and Andreas Mahler
eds. 2013 Immersion and Distance: Aesthetic Illusion in Literature and Other Media. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Yates, Robin
1988 Washing Silk: The Life and Selected Poetry of Wei Chuang, 834?–910. Cambridge, MA: Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Yu, Pauline
ed. 1994 Voices of the Song Lyric in China. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Zwaan, Rolf A.
1999 “Situation Models: The Mental Leap into Imagined Worlds.” Current Directions in Psychological Science 8: 15–18. DOI logoGoogle Scholar