How legitimate is my voice? A rejoinder

Jan Blommaert
Institute of Education, University of London & Ghent University
Table of contents

Johannes Fabian’s (1990) celebrated Power and performance tells the story of how an inquiry into the meaning of a proverb led to the development and performance of a piece of theatre. During a meal with some of his local friends and informants in Shaba, Congo, Fabian was offered a piece of chicken; when he insisted that it should be divided and shared with others, the answer he got was “le pouvoir se mange entier”. Sensing that he picked up a proverb—something articulating a deep cultural semantics—Fabian shifted into his anthropologist mode and asked what the proverb actually meant. The answer could not be given in simple conversation, and his friends/informants (members of a local theatre troupe) argued that the best way of explaining the complex sociocultural meanings of the saying would be a play, with a plot and characters, various scenes and storylines, and a punchline. The play was developed, staged, and eventually even broadcasted on TV. Power and performance tells the story of how theatre emerged out of an inquiry into sociocultural meaning.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Bauman, Richard, and Charles Briggs
1990 “Poetics and performance as critical perspectives on language and social life.” Annual review of anthropology 19. 59–88.   DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan
2004 “Writing as a problem: African grassroots writing, economies of literacy and globalization.” Language in society 33:5. 643–671.   DOI logoGoogle Scholar
2005aDiscourse: A critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press.   DOI logoGoogle Scholar
2005b “Situating language rights: English and Swahili in Tanzania revisited.” Journal of sociolinguistics 9:3. 390–417.   DOI logoGoogle Scholar
2005c “From Fieldnotes to grammar: Artefactual ideologies and the textual production of languages in Africa.” Vakgroep Afrikaanse Talen en Culturen, Research Report 6 June, 2005Google Scholar
Eades, Diana Jacques Arends
eds. 2004Language analysis and determination of nationality Special issue of International journal of speech, language and the law11:2. 179–266.   DOI logoGoogle Scholar
Fabian, Johannes
1990Power and performance: Ethnographic explorations through proverbial wisdom and theater in Shaba, Zaire. Madison WI: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Ginzburg, Carlo
1992The cheese and the worms: The cosmology of a sixteenth-century miller. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Hymes, Dell
1996Ethnography, linguistics, narrative inequality: Toward an understanding of voice. London: Taylor and Francis.Google Scholar
Rampton, Ben
1995Crossing: language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Google Scholar
1998 “Speech community”. Jef, Verschueren, Jan-Ola, Ostman, and Jan, Blommaert ed. Handbook of pragmatics 1998. Amsterdam: John Benjamins, 1998–1–34.Google Scholar
Sarangi, Srikant
1995 “Culture”. Jef, Verschueren, and Jan-Ola, Ostman ed. Handbook of pragmatics 1995. Amsterdam: John Benjamins, 1995 1–30. Google Scholar
Silverstein, Michael
1979 “Language structure and linguistic ideology”. P. Clyne W. Hanks W. and C. Hofbauer, eds. The elements: A parasession on linguistic units and levels. Chicago: Chicago Linguistic Society 1979 193–247.Google Scholar
2003 “Indexical order and the dialectics of social life”. Language and communication 23:3–4. 193–229.   DOI logoGoogle Scholar
Silverstein, Michael Greg Urban
eds. 1996Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press.[ p. 176 ]Google Scholar