Même si l’auteure de ce petit ouvrage se défend de vouloir faire une contribution aux “translation studies” (p. 11), le dossier qu’elle étudie intéresse celles-ci au plus haut point. Longtemps négligée parce que tenue pour un épiphénomène, l’autotraduction est en passe de devenir un objet digne d’étude : aux travaux classiques sur Beckett et Nabokov s’en sont ajoutés de nombreux autres, portant sur des auteurs moins connus et issus de littératures diverses, mais qui ont en commun de se servir d’une langue de moindre diffusion. C’est le cas, mentionné par Ann-Mari Gunnesson, de l’Afrikaner André Brink, qui se traduit lui-même en anglais (pp. 18–19), mais aussi de plusieurs écrivains espagnols qui, ayant édifié leur œuvre en catalan, en galicien ou en basque, choisissent de la rendre accessible à un plus large public hispanophone.

Références

Grutman, Rainier

2003 “La question linguistique en littérature”. Jean-Pierre Bertrand, Michel Biron, Benoît Denis et Rainier Grutman éds. Histoire de la littérature belge francophone 1830–2000. Paris: Fayard 2003 357–367.

Meylaerts, Reine

2004 L’aventure flamande de la Revue belge : Langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres Bruxelles: Presses Interuniversitaires Européennes-Peter Lang..