Translating social science: Good versus bad utopianism
Joshua M. Price
State University of New York at Binghamton
Dedicated to the memory of Daniel Simeoni
Insufficient attention has been paid in Translation Studies to the challenges particular to translating social scientific texts. Of the few who have taken up the topic, Immanuel Wallerstein has argued that one of the distinguishing characteristics of social scientific texts is that they traffic in concepts. Wallerstein wants the translation of social science to further the possibility of a universal conversation in the social sciences. I argue that a universal conversation in the social sciences is neither possible nor desirable. Instead, this article proposes that translating social science can contribute to conceptual clarification and elaboration. In this way, the translation may complement and further the flowering of the ‘original’ concept. The essay concludes with an extended example—how ‘bewilderment’ might be translated into Spanish.
1995Translingual practice: Literature, national culture and translated modernity 1900–1930. Stanford, California: Stanford University Press.
2003Pilgrimages/Peregrinajes: Theorizing coalition against multiple oppositions. New York: Rowman and Littlefield.
2002 “The politics of translation and the anthropological nation of the ethnography of South America”. Tullio Maranhão and Berhard Streck, eds. Translation and ethnography. Arizona: University of Arizona Press 2002 64–84.
1995The darker side of the Renaissance: Literacy, territoriality, and colonization. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press.
1977 . “On truth and lies in the nonmoral sense”, ed. and tr. Daniel Breazeale. Philosophy and truth: Selections from Nietzsche’s note books in the early 1870s. Amherst, New York: Pronetheos Books 1990 79–91
Ortega y Gasset, José
2000 . “The misery and the splendor of translation”, tr. Elizabeth Gamble Miller. Lawrence Venuti, ed. The Translation Studies reader. New York: Routledge 2000 49–64.
2005The construction of communalism in colonial North India. New Delhi: Oxford University Press.
Price, Joshua M.
2004 “Critical race theory’s dream narratives—A method for an anti-racist social science?” Austin Sarat and Patricia Ewick, eds. Studies in law, politics, and society 32. London: Elsevier Publishers 2004 39–77.
2005If this be treason: Translation and its dyscontents, A memoir. New York: New Directions.
1976Culture and practical reason. Chicago: University of Chicago Press.