New books at a glance. La relation de concession. Étude contrastive de quelques connecteurs concessifs français et suédois Växjö: Växjö University Press, 2006. 373 p. ISBN 91-7636517-4 SEK 200 (Acta Wexionensia, 99).
Table des matières
La présente thèse de doctorat s’inscrit dans le domaine de la traductologie de corpus. L’objectif principal de Mari Mossberg est de mettre en évidence les traits distinctifs des connecteurs concessifs français pourtant, cependant, quand même, tout de même, néanmoins et toutefois et de les comparer avec leurs correspondants suédois ändå, i alla fall, dock et emellertid. L’analyse se base sur neuf romans français et neuf romans suédois publiés entre 1992 et 2000 ainsi que sur leurs traductions respectives en suédois et en français.
Référence
Cao, Deborah
1996 “Towards a model of translation proficiency”. Target 8:2. 325–340. 
