New books at a glance
Franz Pöchhacker & Miriam Shlesinger, eds. Healthcare Interpreting. Discourse and Interaction
Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. viii + 155 pp. ISBN 978-90-272-2239-8 80 € 96 USD (Benjamins Current Topics, 9).

Reviewed by Alexander Bischoff
Table of contents

European cities are characterised by increasing numbers of foreign-born and foreign-language speaking inhabitants. The resulting cultural and linguistic diversity presents a number of challenges for health care services. The importance of interpreters in ensuring adequate communication with foreign-language speaking patients is well-established (L.S. Karliner et al. 2007; L. Loutan 1999). A lack of attention to language barriers can lead to limited patient-provider communication, a poor therapeutic partnership, sub-optimal care and poor health outcomes (C. Divi et al. 2007; L. Ku and G. Flores 2005; S. Yeo 2004).

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Angelelli, C.V
2004Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press.   DOI logoGoogle Scholar
Chang, P.H. and J. Puebla Fortier
1998 “Language barriers to health care: an overview”. Journal of Health Care for the Poor and Underserved. 9 (Supplemental). 5–20.   DOI logoGoogle Scholar
Divi, C., R.G. Koss, S.P. Schmaltz and J.M. Loeb
2007 “Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study”. Int J Qual Health Care 19:2. 60–67.   DOI logoGoogle Scholar
Elderkin-Thompson, V., R.C. Silver and H. Waitzkin
2001 “When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting”. Social Science and Medicine 52:9. 1343–58.   DOI logoGoogle Scholar
Flores, G., M.B. Laws, S.J. Mayo, B. Zuckerman, M. Abreu, L. Medina and E.J. Hardt
2003 “Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters”. Pediatrics 111:1. 6–14.   DOI logoGoogle Scholar
Karliner, L.S., E.A. Jacobs, A.H. Chen and S. Mutha
2007 “Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited english proficiency? A systematic review of the literature”. Health Serv Res 42:2. 727–754.   DOI logoGoogle Scholar
Ku, L. and G. Flores
2005 “Pay now or pay later: providing interpreter services in health care”. Health Aff (Millwood). 24:2. 435–444.   DOI logoGoogle Scholar
Loutan, L
1999 “The importance of interpreters to insure quality of care for migrants”. Soz Praventivmed 44:6. 245–247.   DOI logoGoogle Scholar
Mishler, E
1984The discourse of medicine: dialectics of medical interviews. Norwood: Ablex Publishing Corp.Google Scholar
Yeo, S
2004 “Language barriers and access to care”. Annu Rev Nurs Res 22. 59–73. DOI logoGoogle Scholar