This special volume in the Copenhagen Studies in Language series is a Festschrift to celebrate Miriam Shlesinger’s birthday. It starts with a very personal biographical note and a bibliography by Franz Pöchhacker. Both show her very wide range of interests related to Translation, from its linguistic aspects to community interpreting through the translation of poetry, courtroom interpreting and cognitive processes in simultaneous interpreting, theatre translation and the sociology of professional translation.