Theatre translation as performance

Sirkku Aaltonen

Abstract

In 2008, the Finnish National Theatre produced the Lebanese/Canadian playwright Wajdi Mouawad’s tragic play Incendies in Finnish. The advertisements, newspaper pre-reviews and reviews named Reita Lounatvuori, a well-known Finnish theatre translator, as the author of the translation. However, several other people were also involved in the translation process before Mouawad’s text reached the stage. In my article, I offer an empirical study of the process of translation of Incendies into Finnish to argue that translations in the theatre are not objects of art but products of art worlds, bearing the fingerprints of many subjectivities. To support my argument, I draw on Actor-Network Theory, as recently developed in the context of translation sociology (Buzelin 2007, 2005; Bogic 2010), and on Performance Studies, following Richard Schechner’s articulation of the concept of performance (Schechner 2013). I apply these models to the specific context of the theatre, the specific genre of drama, and the process of translating one play. This interdisciplinary exploratory study argues for the relevance of Schechner’s analytical model, and more broadly of Performance Studies, to the analysis of interlingual translation processes.

Keywords
Table of contents

Translated playtexts on stage can very rarely be attributed to an individual translator. All theatre practitioners are involved, to some degree, in the rewriting of a text for a particular production. What varies is not the extent to which they are involved, but the power they exercise during the process (Aaltonen 2000: 38–41; Espasa 2000). While the roles played by directors, dramaturgs, and actors during collaborative translation (Baines et al. 2010) and the economic constraints of such collaborations (Aaltonen 2007; Aaltonen 2000: 88–89; Bennett 1997: 125) have been acknowledged by scholarship in theatre and translation studies, the [ p. 386 ]contribution of various subjectivities in the production of translation networks has only recently been taken under closer scrutiny. The discovery of the work of Bruno Latour and its potential for the study of both human and non-human actors has made possible the unveiling of multiple subjectivities in the manufacture of translations. In the twenty-first century, Latour’s actor-network theory (ANT) has gained a firm foothold in Translation Studies (TS), and a number of scholars (Buzelin 2005, 2006, 2007, 2012; Wolf and Fukari 2007; Hekkanen 2009; Risku and Dickinson 2009; Kung 2009; Milton and Bandia 2009; Bogic 2010; Abdallah 2012 and forthcoming; Siponkoskiin progress, etc.) have begun to explore the role played by invisible actors in the translation process.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Aaltonen, Sirkku
2000Time-sharing on Stage. Drama Translation in Theatre and Society. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2007 “Space and Place in Theatrical Contact Zones. How to Find Audiencesfor Untapped Reservoirs of Contemporary Drama from Small Cultures.” In ACT 15. Teatro e Tradução: Palcos de Encontro, ed. by Maria João Brilhante, e Manuela Carvalho, 53–75. Porto: Campo das Letras.Google Scholar
(ed.) 2010Matkalippu maailmalle (A Ticket to the World). Helsinki: Like Kustanus.Google Scholar
Abdallah, Kristiina
2012Translators in Production Networks. Reflections on Agency, Quality and Ethics. Dissertations in Education, Humanities and Theology No 21. Joensuu: University of Eastern Finland.Google Scholar
Forthcoming. “The Interface between Bourdieu's Habitus and Latour's Agency: The Work Trajectories of Two Finnish Translators.” In Remapping ‘Habitus’ in Translation Studies ed. by Gisela Vorderobermeier Amsterdam/New York Rodopi Crossref logo
Baines, Roger, Cristina Marinetti, and Manuela Perteghella
(eds) 2011Staging and Performing Translation. Text and Theatre Practice. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Crossref logoGoogle Scholar
Bennett, Susan
1997Theatre Audiences. A Theory of Production and Reception. 2nd edition. London: Routledge.Google Scholar
Buchwaldt, Eva
2008a Telephone conversation 6. October.Google Scholar
2008bDramaturgical comments on the 2nd Finnish version of Poltto.Google Scholar
Bogic, Anna
2010 “Uncovering the Hidden Actors with the Help of Latour: The Making of The Second Sex.” MonTI 2: 173–192.   Crossref logoGoogle Scholar
Buzelin, Hélène
2012 “Agents in Translation.” In Handbook of Translation Studies 2, ed. by Yves Gambier, and Luc van Doorslaer, 6–11. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
2005 “Unexpected Allies. How Latour's Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies.” The Translator 11 (2): 193–218.   Crossref logoGoogle Scholar
2006 “Independent Publisher in the Networks of Translation.” TTR 19 (1): 135–173.   Crossref logoGoogle Scholar
2007 “Translations ‘in the making’.” In Constructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf, and Alexandra Fukari, 135–169. Amsterdam: John Benjamins.   Crossref logoGoogle Scholar
Carbonell Cortés, Ovidi
2006 “Misquoted Others. Locating Newness and Authority in Cultural Translation.” In Translating Others 1, ed. by Theo Hermans, 43–63. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Espasa, Eva
2000 “Performability in Translation: Speakability? Playability? Or just Saleability?” In Moving Target. Theatre Translation and Cultural Relocation, ed. by Carole-Anne Upton, 49–64. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Gaboriau, Linda
2005Scorched. [orig. Mouawad, Wajdi. 2003b. Incendies]. Toronto: Playwrights Canada Press.Google Scholar
Geertz, Clifford
1973The Interpretation of Cultures. Selected Essays by Glifford Geertz. New York: Basic Books Publishers.Google Scholar
Hekkanen, Raila
2009 “Fields, Networks and Finnish Prose: A Comparison of Bourdieusian Field Theory and Actor-Network Theory in Translation Sociology.” In Selected Papers of the [ p. 406 ]CETRA Research Seminar in Translation Studies 2008, ed. by Dries De Crom. Available at http://​www​.arts​.kuleuven​.be​/cetra​/papers​/files​/hekkanen​.pdf (Accessed: 08/06/2013).
Kung, Szu-Wen Cindy
2009 “Translation Agents and Networks, with Reference to the Translation of Contemporary Taiwanese Novels.” In Translation Research Projects 2, ed. by Anthony Pym, and Alexander Perekrestenko, 123–138. Available at http://​isg​.urv​.es​/publicity​/isg​/publications​/trp​_2​_2009​/index​.htm (Accessed: 08/06/2013).
Lounatvuori, Reita
2007First version of Poltto. Unpublished.Google Scholar
2008a12th version of Poltto. Unpublished.Google Scholar
2009aEmail to the author 12 October.Google Scholar
2009bEmail to author 30 November.Google Scholar
2009cEmail to the author 5 December.Google Scholar
2010Email to the author 29 January.Google Scholar
2012Email to the author 12 January.Google Scholar
Milton, John, and Paul Bandia
(eds). 2009Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins.   Crossref logoGoogle Scholar
Morris, Desmond
2002Peoplewatching. The Desmond Morris Guide to Body Language. London: Vintage Books.Google Scholar
Mouawad, Wajdi
2003aIncendies. Leméac/Actes Sud-Papier.Google Scholar
2003bIncendies. Version revised after the prémière.Google Scholar
Poyatos, Fernando
1977 “Forms and Functions of Nonverbal Communication in the Novel: A New Perspective of the Author-Character-Reader Relationship.” Semiotica 21 (3/4): 295–337.Google Scholar
Risku, Hanna, and Angela Dickinson
2009 “Translators as Networkers: The Role of Virtual Communities.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies 42: 49–70.Google Scholar
Rose, Margaret, and Cristina Marinetti
2010 “The Translator as Cultural Promoter: Or How Renato Gabrielli's Qualcosa Trilla Went on the Road as Mobile Thriller.” In Staging and Performing Translation. Text and Theatre Practice, ed. by Roger Baines, Cristina Marinetti, and Manuela Perteghella, 39–154. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Schechner, Richard
2002Performance Studies. An Introduction. London and New York: Routledge.Google Scholar
2013Performance Studies. An Introduction. 3rd edition. London: Routledge.Google Scholar
Siponkoski, Nestori
In progress. Disintegration of Authorship in Contemporary Finnish Shakespeare Translation. Ph.D. dissertation. University of Vaasa, Finland.
Tarragon Study Guide for Scorched by Wajdi Mouawad
2007 Contributors: Andrew Lamb, Avery Schwartz, Laurence Siegel, Jim McNabb, Laurie Fyffe. Available at http://​​/www​.tarragontheatre​.com​/pdfs​/outreach​/study​-guides​/2006–2007​/SG​-Scorched​.pdf (Accessed: 08/06/2013).
Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
(eds) 2007Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins.   Crossref logoGoogle Scholar