Translators’ professional habitus and the adjacent discipline: The case of Edgar Snow

Minhui Xu and Chi Yu Chu
Ocean University of China | The Hong Kong Polytechnic University
Abstract

Simeoni’s seminal paper (1998) has spurred many to investigate translators’ habitus, both initial and professional, though fine-grained analysis is lacking. This paper argues that a translator’s professional habitus is highly influenced by the adjacent discipline. With Edgar Snow as an illustrative case, it attempts to explore the influence of journalism on the structuring of Snow’s professional habitus as a translator. An analysis of Snow’s social trajectory and inculcation of journalistic habitus and his translation strategies as a journalist translator, especially those of deletion of ‘telling,’ addition of ‘showing,’ and changing of beginning and ending, demonstrates that Snow’s professional habitus as a translator is obviously affected by his profession as a journalist. The translator’s habitus is a locus revealing a visible embodiment of interdisciplinary influences, and his/ her professional habitus is a combination of dispositions of both the profession of translation and the profession of the adjacent discipline.

Keywords:
Table of contents

Simeoni’s seminal paper arguing for a pivotal status of the translator’s habitus in translating activities (Simeoni 1998) has spurred many to investigate the notion of translator’s habitus in the field of translation studies. These investigations have made use of different data from various empirical studies. The most influential studies presented in English include, among others, Inghilleri (2003, 2005), Sela-Sheffy (2005), Gouanvic (2005), and Meylaerts (2008, 2010). Starting from Bourdieu’s concept of habitus (Bourdieu 1977, 1993), translation studies scholars have explored possibilities to conceptualize the specific habitus of translators, [ p. 174 ]focusing on their social and individual trajectories as a way to understand and interpret the translators’ strategies and the translational behavior.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Bourdieu, Pierre
1977 Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre, and Loic J.D. Wacquant
1992 An Invitation to Reflexive Sociology. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1993 The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
2000 Pascalian Meditations. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
2005 “Habitus.” In Habitus: A Sense of Place, ed. by Jean Hiller and Emma Rooksby, 43–49. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Chatman, Seymour
1978 Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Farnsworth, Robert M
1996 From Vagabond to Journalist: Edgar Snow in Asia 1928–1941. Missouri: University of Missouri Press.Google Scholar
Ge, Fei
2005 “ ‘Baizi’ and Suppositional Narration.” Journal of Tsinghua University (Philosophy and Social Science) 20 (1): 20–27, 34.Google Scholar
Gouanvic, Jean-Marc
2005 “A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, ‘Habitus,’ Capital and ‘Illusio’.” The Translator 11 (2): 147–166. DOI logoGoogle Scholar
Hampton, Mark
2004 “Rethinking the ‘New Journalism,’ 1850s–1930s.” Journal of British Studies 43 (2): 278–290. DOI logoGoogle Scholar
Hough, George A
. 3rd1988 News Writing. 4th ed. Boston: Houghton Mifflin Company.Google Scholar
Inghilleri, Moira
2003 “Habitus, Field and Discourse.” Target 15 (2): 243–268. DOI logoGoogle Scholar
2005 “The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘Object’ in Translation and Interpreting Studies.” The Translator 11 (2): 125–145. DOI logoGoogle Scholar
Jespersen, T. Christopher
1991 The American Century in China: Henry Luce, United China Relief, and the Creation of American Perceptions of China, 1931-1949. Unpublished PhD diss. The State University of New Jersey.
Kinkley, Jeffrey
1987 The Odyssey of Shen Congwen. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Mackerras, Colin
1999 Western Images of China. Revised ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Mencher, Melvin
1999 Basic Media Writing. 6th ed. Boston: McGraw-Hill College.Google Scholar
Meylaerts, Reine
2008 “Translators and (Their) Norms.” In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, ed. by Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni, and Anthony Pym, 91–102. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2010 “Habitus and Self-Image of Native Literary Author-Translators in Diglossic Societies.” Translation and Interpreting Studies 5 (1): 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Robertson, Michael
1997 Stephen Crane, Journalism, and the Making of Modern American Literature. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Sela-Sheffy, Rakefet
2005 “How to Be a (Recognized) Translator: Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation.” Target 17 (1): 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Simeoni, Daniel
1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target 10 (1): 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Snow, Edgar
ed. 1936 Living China: Modern Chinese Short Stories. London: George G. Harrap.Google Scholar
ed. 1937 Living China: Modern Chinese Short Stories. New York: Reynal & Hitchcock.Google Scholar
(1958) 1972 Journey to the Beginning. New York: Random House, Inc.Google Scholar
Snow, Lois Wheeler
ed. 1981 Edgar Snow’s China: A Personal Account of the Chinese Revolution Compiled from the Writings of Edgar Snow. New York: Random House, Inc.Google Scholar
Thomas, S. Bernard
1996 Season of High Adventure – Edgar Snow in China. California: University of California Press.Google Scholar
Volz, Yong Z., and Chin-chuan Lee
2009 “American Pragmatism and Chinese Modernization: Importing the Missouri Model of Journalism Education to Modern China.” Media, Culture & Society 31 (5): 711–730. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Baorong
2011 Lu Xun’s Fiction in Translation. Unpublished PhD diss. University of Hong Kong.
Wang, David Der-way
1992 Fictional Realism in Twentieth-Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Xu, Minhui
2013 English Translations of Shen Congwen’s Stories: A Narrative Perspective. Bern: Peter Lang.   DOI logoGoogle Scholar
[ p. 191 ]