Ziel dieses Bandes, der vom amerikanistischen Teilprojekt des Sonderfor-schungsbereichs "Die literarische Übersetzung" der Universität Göttingen vorgelegt wurde, ist es, "einen vorläufigen Überblick über knapp zwei Jahrhunderte amerikanisch-deutsche [sic] Kurzprosaübersetzung zu geben" (S. V). Dazu wurden "die meistübersetzten Kurzgeschichten der meistübersetzten amerikanischen Autoren" (S. 7) untersucht, welche nach den Recherchen der Göttinger Übersetzungsforscher sind: Washington Irvings "Rip Van Winkle", Edgar Allan Poes "The Murders in the Rue Morgue", Herman Melvilles "Bartleby, the Scrivener", Bret Hartes "The Luck of Roaring Camp", Mark Twains "Journalism in Tennessee", sowie Jack Londons Kurzroman Call of the Wild; als kontrastierender (dan icht 'belletristischer') Fall wurde Benjamin Franklins Autobiography aufgenommen (vgl. S. 8).

[ p. 135 ]Literatur

Koller, Werner

1990 “Zum Gegenstand der Übersetzungswissenschaft”. Reiner Arntz und Gisela Thome, Hrsg. Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag. Tübingen: Narr 1990 19–30.