Disons d'emblée le mérite principal de cet ouvrage, qui vient collationner dans une vaste fresque historique, enrichie de nombreuses redécouvertes, les savoirs accumulés par de nombreuses generations de chercheurs. Parmi ceux-ci l'auteur a su se tailler une place de choix, grâce à une série d'articles sur le sujet, suivis d'un petit ouvrage paru en 1986 (Van Hoof 1986), maintenant refondu de manière à inclure le vingtiéme siècle, ainsi que la Russie et les Pays-Bas. De bout en bout, le lecteur est frappé par l'immense érudition qui a permis à l'auteur de couvrir un domaine aussi étendu, et de lier les tableaux des faits, des dates et des norns par des analyses succinctes qui en augmentent judicieusement la lisibilité. Une synthèse d'une telle envergure désire combler une lacune. Elle suscite aussi quelques réflexions générales sur des points de méthode historique.

Référence

Van Hoof, Henri

1986 Petite histoire de la traduction en Occident. Louvain-la-Neuve: Cabay.