Review article
A Theoretical Account of Translation - Without Translation Theory? Theoretical Account of Translation - Without Translation Theory? Ernst-August Gutt. Translation and Relevance: Cognition and Context.
Oxford: Basil Blackwell, 1991. ix + 222 pp. ISBN 0-631-17857-0 £ 30.00.

Sonja Tirkkonen-Condit
University of Joensuu
Table of contents

An understanding of such a complex phenomenon as translation calls for a theory. Ernst-August Gutt's contribution is theoretical, and its aim is to improve our understanding of translation. Paradoxically, however, its aim is also to argue that a theoretical account of translation can simply do away with translation theory. This is done by describing translation in terms of a general theory of human communication, i.e., by embedding translation in the theory of relevance, which has its bases in cognitive psychology. But Gutt's argument is not altogether convincing. It all depends on what one wants to understand.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.


Barnes, James H.
1984 “Cognitive Biases and Their Impact on Strategic PlanningStrategic Management Journal 5. 129–137.   DOI logoGoogle Scholar
Etzioni, Amitai
1988 “Normative-Affective Factors: Toward a New Decision-making Model”. Journal of Economic Psychology 9. 125–150.   DOI logoGoogle Scholar
Gutt, Ernst-August
1990 “A Theoretical Account of Translation—Without a Translation Theory”. Target 2:2. 135–164.   DOI logoGoogle Scholar
Holz-Mänttäri, Justa
1984Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Google Scholar
Levý, Jiří
1967 “Translation as a Decision Process”. To Honor Roman Jakobson II. The Hague: Mouton 1967 1171–1182.Google Scholar
1969Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt: Athenäum.Google Scholar
Reiß, Katharina Hans J. Vermeer
1984Grundlegung einer allgemeinen Übersetzungstheorie. Tübingen: Niemeyer.   DOI logoGoogle Scholar
Schwenk, Charles R.
1984 “Cognitive Simplification Processes in Strategic Decisionmaking”. Strategic Management Journal 5. 111–128.   DOI logoGoogle Scholar
Sperber, Dan and Deirdre Wilson
1986Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar