Compte rendu. Sociocritique de la traduction: Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Québec: Le Préambule, 1990. 347 p. ISBN 2-89133-114-1 (Collection L'Uniyers des discours).
Table des matières
Tout en se proclamant jeune et interdisciplinaire, la science de la traductioncontinue à se heurter aux limites des cadres théoriques traditionnels dont elle est issue. L'immanentisme de la linguistique structurale, de l'herméneutique et [ p. 253 ]même des études littéraires plus fonctionnelles aussi bien que le pragmatisme des approches didactiques s'opposent à toute perspective englobante qui permettrait de décrire la superposition des divers discours et fonctions déterminant le texte traduit, au lieu de renvoyer le social et l'institutionnel à une soi-disant "contextualisation" a posteriori (cf. Robyns 1992).
Bibliographie
Brisset, Annie
1986 “Ceci n’est pas une trahison”. Spirale (juin). 12–13.
1988a “Translation & Parody: Quebec Theatre in the Making”. Canadian Literature 117. 92–106.
1988b “Le public et son traducteur: Profil idéologique de la traduction théâtrale au Québec”. TTR 1:2. 11–18 
1989a “Le travail perlocutoire de la traduction Macbeth québécois”. Meta XXXIV:2. 179–194.
1989b “In Search of a Target Language: The Politics of Theatre Translation in Quebec”. Target 1:1. 9–27.
Robyns, Clem
1992 “Towards a Sociosemiotics of Translation”. Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 1/2. 211–226.
Simon, Sherry
1989 L’inscription sociale de la traduction au Québec. Québec: Office de la langue française.