Die Berliner Schule der Sprachmittlung ist ein Zweig der an linguistischen Paradigmen orientierten und auf die Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern ausgerichteten internationalen Übersetzungswissenschaft. In einer Gedenkschrift für ihren Begrunder Otto Kade (gest. 1980) legt sie mit Beteiligung international renommierter Gelehrter Rechenschaft ab über einige ihrer Grundannahmen, aber mehr noch über deren Veränderung in Richtung auf kulturwissenschaftliche Fragestellungen.

Literatur

Bassnett, Susan and André Lefevere

1990 “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies”. Susan Bass-nett and André Lefevere, eds. Translation, History and Culture. London-New York: Pinter Publishers 1990 1–13.

Derrida, Jacques

1967 La voix et le phénomène. Paris: Presses Universitaires de France.

[ p. 105 ]

Graham, Joseph F.

ed. 1985 Difference in Translation. Ithaca-London: Cornell University Press.

Husserl, Edmund

1913 Logische Untersuchungen 2 Bd.: Untersuchungen zur Phänomenologie und Theorie der Erkenntnis. Halle: Niemeyer.

Poltermann, Andreas

1992 “Normen des literarischen Übersetzens im System der Literatur”. Harald Kittel, ed. Geschichte, System, Literarische Übersetzung / Histories, Systems, Literary Translations. [Göttinger Beitrage zur International Übersetzungsforschung, 5.] Berlin: Erich Schmidt 1992 5–31.